Хотите работать в бюро переводов LingMAX?

Заполните заявку »

Skype

lingmax-perevod

Контактный телефон

(050)011-66-95

Перевод медицинских заключений и справок

 

Медицинская справка — это документ, который является подтверждением того, что человек прошел медицинское обследование, и на основании которого лечащий врач сделал медицинское заключение.

 

Когда требуются медицинские справки:

 

  • -при подготовке выездных документов в посольство (форма 079 или 082);
  • -при получении водительских прав (форма 083);
  • -при поступлении в высшие учебные заведения (форма 086/у);
  • -при оформлении больничного листа на работе.
  •  

    Перевод медицинской справки — невероятно ответственная работа, где недопустимы ошибоки и неточности. Ошибка может повлиять на ход Вашей жизни и карьеры, и даже здоровья.


    Перевод медицинских заключений

     

    Стоит отличать медицинскую справку и медицинское заключение.

    Заключения выписываются после прохождения медицинского обследования и в них содержатся оценки состояния здоровья пациента, а также:

     

  • -описание проведенного обследования или лечения (их результатов);
  • -оценку эффективности лечебных мероприятий;
  • -выводы о наличии или отсутствии у человека заболевания;
  • -выводы о наличии медицинских показаний или медицинских противопоказаний;
  • -иные сведения, касающиеся состояния здоровья пациента и оказания ему медицинской помощи.
  •  

    Стоит отметить, что существуют отличия в подписании справок и заключений. Справки подписываются врачом, затем заверяются личной печатью врача, а уже после - печатью медицинской организации.

     

    Медицинское заключение же подписывается врачами, которые проводили медицинское исследование и выносили диагноз, а затем руководителем медицинской организации. Если медицинское заключение выносится врачебной комиссией, то оно также подписывается членами врачебной комиссии и ее руководителем.

     

    Бюро переводов “Lingmax” в Харькове работает с медицинской документацией любой сложности.

    При переводе медицинских справок и медицинских заключений мы руководствуемся следующими принципами:


  • -Перевод выполняется переводчиками, у которых есть многолетний опыт работы с медицинскими текстами (медицинские справки также, как и все документы данной тематики, наполнены специальной терминологией и неспециалист не всегда может правильно передать смысл написанного).
  • -Заказы отдаются только после того, как текст проверит корректор.
  • -Заказы выполняются четко в установленный срок. 
  •  

    Бюро переводов “Lingmax” также переводит медицинские справки, написанные от руки.
    По требованию заказчика мы можем нотариально заверить перевод документа.
    Заверение печатью бюро переводов “Lingmax” мы делаем абсолютно бесплатно.



    Перевод можно заказать в городах: Алчевск, Артемовск, Белая Церковь, Бердянск, Винница, Горловка, Днепродзержинск, Евпатория, Житомир, Ивано-Франковск, Каменец-Подольский, Краматорск, Кременчуг, Кривой Рог, Луцк, Луганск, Макеевка, Мариуполь, Мелитополь, Никополь, Павлоград, Чернигов, Полтава, Ровно, Славянск, Северодонецк, Тернополь, Сумы, Хмельницкий, Николаев, Ужгород, Херсон, Кировоград, Черкассы, Черновцы, Феодосия.