“`html
Дистанційне навчання основам перекладу документів
Бюро перекладів «LingMAX» розробило програму навчання перекладу документів для тих, хто має вищу філологічну або перекладацьку освіту і хоче отримати практичні навички для подальшого працевлаштування в бюро перекладів. Кожен навчальний курс призначений для вивчення перекладу особистих документів (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про смерть, технічний паспорт транспортного засобу тощо) для конкретної мови.
Програма дає знання в мінімально необхідному обсязі для того, щоб спеціаліст, який пройшов навчання:
отримав базові знання з граматики та фонетики вивчаємої мови;
вивчив принципи та послідовність перекладу шаблонних документів (в т.ч. переклад печаток, підписів, голограм тощо);
вивчив види шаблонних документів, вмів визначити вид конкретного документа;
вмів знаходити незмінні від шаблону до шаблону фрагменти тексту та змінні персональні дані власника документа;
володів специфічною лексикою вивчаємої мови в обсязі, необхідному для перекладу особистих документів;
знав особисті імена, найбільш поширені в країні, в якій використовується вивчаєма мова.
Навчання за програмою «Інтенсивний базовий курс «Ділова мова. Переклад документів» проводиться наступним чином:
викладач висилає навчаємому теорет
ичну частину навчальної програми з вивчаємої мови в електронному вигляді;
навчаємий самостійно опрацьовує теоретичний курс протягом узгодженої для конкретної навчальної програми кількості годин, а потім у режимі Skype-конференції опрацьовує незрозумілі місця спільно з викладачем;
викладач оцінює готовність навчаємого до переходу до практичної частини навчальної програми, і або додатково опрацьовує з навчаємим теоретичну частину, або висилає навчаємому в електронному вигляді матеріали за практичною частиною навчальної програми;
навчаємий роздруковує матеріали практичної частини навчальної програми та самостійно вручну заповнює запропоновані шаблони документів фрагментами перекладу, після чого надсилає відскановані виконані завдання викладачеві;
викладач відзначає помилки, зроблені навчаємим, і в режимі Skype-конференції опрацьовує їх спільно з навчаємим;
у разі успішного засвоєння теоретичної та практичної частини навчальної програми, навчаємий отримує сертифікат про успішне проходження програми «Інтенсивний базовий курс «Ділова мова. Переклад документів».
До достоїнств програми належать:
гнучкість навчального процесу, можливість проходити навчання без відриву від основної діяльності;
отримання знань тільки в тому обсязі, який реально потрібен для перекладу особистих документів;
можливість приступити до практичної діяльності з перекладу документів уже через 20-30 днів з моменту початку занять за програмою;
в якості викладачів виступають діючі перекладачі-практики;
демократична вартість навчання.
Уточнити вартість навчання за конкретною мовою та кількість годин у програмі ви можете у наших менеджерів.
Ігор Артамонов
+38 (050) 108-00-39
+38 (096) 482-19-65
+38 (063) 690-74-18
Skype: igor-artamonov