Бюро перекладів в Одесі — LingMax
Робимо нотаріальне засвідчення перекладів. Приймаємо замовлення онлайн 24/7.
- 11 офісів — від центру до Таїрова, Черемушок і Поскота: найближчий майже напевно за 10 хвилин від вас;
- офіс у будівлі Міграційної служби (вул. Ніни Строкатої, 37) — подали документи на візу чи посвідку на проживання й одразу оформили переклад;
- офіс для моряків над «Моррічсервісом» (вул. Грушевського, 39е) — поруч із крюїнговими компаніями;
- 500+ перекладачів, 55 мов і до 300 сторінок на день: беремося і за один паспорт, і за тендерний пакет підприємства;
- спеціалізація на технічних, медичних, юридичних та економічних текстах;
- зв’язка «менеджер — перекладач — коректор» на кожному замовленні — документ приймуть з першого разу;
- замовлення онлайн 24/7 і доставка готових документів по Україні та світу;
- партнерський прайс для юридичних осіб і персональний менеджер до видачі замовлення.
Онлайн замовлення
Прайс-лист Бюро перекладів «Лінгмакс» у м. Одесі
← Таблиця прокручується вбік пальцем →
* Ціна в оптовому прайс-листі не є публічною офертою і узгоджується з менеджером, а також може залежати від складності документа (тексту), кількості сторінок і термінів виконання.
- Паспорт
- Пенсійне посвідчення
- Довідка про присвоєння ідентифікаційного коду
- Свідоцтво про народження/смерть
- Свідоцтво про шлюб/розірвання шлюбу
- Свідоцтво про зміну прізвища
- Довідка про відсутність судимості
- Диплом (без додатка)
- Сертифікат (без додатка)
- Атестат (без додатка)
- Посвідчення водія
- Довідка про реєстрацію транспортного засобу
Прайс-лист на додаткові послуги*
| Найменування послуги | Одиниця вимірювання | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|---|
| Засвідчення печаткою бюро перекладів | 1 документ | 1 робочий день | 50/100 грн |
| Афідевіт перекладача (сертифікований переклад) | 1 документ | 1 робочий день | 50/100 грн |
| Перевірка перекладу, виконаного не нашим перекладачем | 1 документ | 1 робочий день | 50% від вартості перекладу (від 50 грн) |
| Транскрибація (перетворення аудіо- та відеозаписів на текст) | 1 хвилина | 1 робочий день | від 50 грн |
| Витребування документів РАЦС (отримання дублікатів) | 1 документ | від 14 робочих днів | 2500/3000* грн |
| Отримання архівних довідок | 1 документ | 45 робочих днів | 2500/5000* грн |
* вартість залежить від виду документів та їх кількості, а також узгоджується з менеджером
Довідка про несудимість в Одесі
Довідку про відсутність судимості запитують при працевлаштуванні, оформленні візи, посвідки на проживання чи громадянства, при усиновленні та опіці, при отриманні дозволу на зброю, а також іноземні роботодавці й навчальні заклади.
Видає її МВС, але термін дії довідки обмежений, а багатьом країнам потрібен не оригінал, а довідка з апостилем і перекладом. Оформлюючи ці кроки по черзі, легко не вкластися в термін — тому ми робимо їх паралельно: отримуємо довідку, ставимо апостиль і виконуємо нотаріальний переклад одним замовленням.
Надішліть скани або зайдіть у будь-який із наших 11 офісів в Одесі: менеджер уточнить країну подання й підкаже потрібний комплект — докладніше про послугу.
Прайс-лист на отримання довідки про відсутність судимості
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Довідка (витяг) про відсутність судимості без апостиля | 8-10 робочих днів | 600/780 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості з апостилем | 13-15 робочих днів | 1000/1280 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості без апостиля ТЕРМІНОВО | 2-3 робочих дні | 2000/2400 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості з апостилем ТЕРМІНОВО | 3-5 робочих днів | 2500/3000 |
Громадяни України: скан-копії ідентифікаційного коду та паспорта (1, 2 стор. + прописка), мета отримання довідки. Вкажіть, якщо змінювалося прізвище, і написання ПІБ як у закордонному паспорті — якщо потрібен переклад.
Іноземні громадяни: скан-копія паспорта (або посвідки на проживання) та його перекладу українською, місце народження й мета отримання довідки.
- усиновлення, опіка та піклування, прийомна сім’я або дитячий будинок сімейного типу;
- оформлення візи та подання до установ іноземних держав;
- працевлаштування;
- дозвіл на придбання, зберігання та носіння зброї;
- ліцензії на роботу з вибуховими матеріалами, наркотичними засобами, психотропними речовинами й прекурсорами;
- участь у публічних і спрощених публічних закупівлях;
- набуття громадянства України;
- подання до ТЦК та СП;
- пред’явлення за місцем вимоги.
Увага! МВС має право перевіряти дані замовника протягом 30 робочих днів, якщо він був судимий або ж однофамілець засудженого.
Апостиль документів в Одесі
Апостиль — штамп, що підтверджує справжність українського документа за кордоном. Він діє в усіх країнах Гаазької конвенції 1961 року; для решти потрібна консульська легалізація.
Головна складність: апостиль ставлять чотири різні відомства
Повноваження розподілені за типом документа, і помилка у виборі органу коштує тижнів:
- Міністерство юстиції — свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, смерть, зміна імені), судові рішення, нотаріальні документи та переклади;
- Міністерство освіти і науки — дипломи, атестати, додатки до них, сертифікати, довідки з навчальних закладів;
- Міністерство внутрішніх справ — довідки про відсутність судимості та документи органів внутрішніх справ;
- Міністерство закордонних справ — медичні довідки (зокрема форма 082-о), довідки про реєстрацію місця проживання та більшість інших.
У кожного відомства свої терміни, держзбір і підстави для відмови, а подання йде через Київ. Ми визначаємо відомство, перевіряємо документ до подання й ведемо процес — достатньо передати оригінал у будь-який із наших офісів. Докладніше про апостиль і легалізацію.
Що змінилося у 2026 році
З 1 лютого 2026 року Мін’юст перейшов на Електронний реєстр апостилів: документ оформлюється в новому форматі з QR-кодом для перевірки справжності — це впливає на терміни, якщо потрібен другий апостиль на нотаріальний переклад. Крім того, з 19 травня 2024 року Україна вийшла з Мінської конвенції 1993 року, і документи для РФ та Білорусі тепер потребують апостиля обов’язково.
Подвійний апостиль
Швейцарія, Італія, Франція, Бельгія, Австрія, Нідерланди, Португалія, Данія, Велика Британія, Ізраїль, Норвегія та низка інших країн вимагають подвійний апостиль: штамп на оригінал, потім нотаріальний переклад і другий апостиль уже на переклад. Без апостиля на оригіналі другий оформити не можна — ми ведемо всі три етапи як єдину процедуру.
Прайс-лист на проставлення штампа Апостиль
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на документи, видані МВС, ДМС, МОЗ, ДПС, архівами | ||
| Довідка (витяг) про відсутність судимості | 14 робочих днів | 700/850 |
| Довідка про реєстрацію місця проживання | 5-7 робочих днів | 1200/1500 |
| Медична довідка (форма 082-о) | 14 робочих днів | 1000/1200 |
| Довідка з податкової про підтвердження статусу податкового резидента | 45 робочих днів | 2300/2500 |
| Архівна довідка | 45 робочих днів | 2350/2700 |
| Апостиль на документи, видані Міністерством юстиції (МЮ) | ||
| Свідоцтво про шлюб/народження/зміну імені/розірвання шлюбу/смерть, витяг РАЦС, рішення суду/ухвала, довіреність, заява, афідевіт, нотаріально засвідчений переклад (2-й апостиль), нотаріальна копія, інші документи, видані та засвідчені органами юстиції | 7-10 робочих днів 3-5 робочих днів | 1350/1650 1800/2000 |
| Апостиль на документи, видані Міністерством освіти і науки (МОН) | ||
| Документи нового зразка (диплом, свідоцтво, атестат, додаток до диплома, додаток до свідоцтва, додаток до атестата), які внесені до ЄДЕБО (без запиту) | 3 робочих дні 5 робочих днів 14 робочих днів | 2850/3300 2150/2500 1650/2000 |
| Довідка з університету, посвідчення, сертифікат, навчальний план, диплом/атестат/свідоцтво старого зразка, які не внесені до ЄДЕБО (за запитом) | 25 робочих днів 40 робочих днів | 2000/2500 1200/1700 |
Консульська легалізація документів
Консульська легалізація потрібна для країн поза Гаазькою конвенцією 1961 року: Єгипет, ОАЕ, Саудівська Аравія, Чилі, Лівія, Ірак, Палестина та інші. Вона дійсна тільки в тій країні, для якої оформлена.
Печатки ставляться послідовно в Міністерстві юстиції, МЗС і консульстві (посольстві) країни призначення — процедура займає тижні, і ми контролюємо кожен етап. Важливо: для консульської легалізації необхідно оформити довіреність. Для юридичних осіб умови уточнюйте в менеджера.
- Свідоцтва про шлюб і розірвання шлюбу;
- Свідоцтва про народження і смерть;
- Витяги з реєстрів, статути та інші юридичні документи;
- Свідоцтва про зміну прізвища;
- Довідки про стан здоров’я;
- Довідки про несудимість;
- Оригінали документів про освіту міжнародного зразка;
- Переклади та документи, засвідчені державними нотаріусами й Міністерством юстиції України.
Прайс-лист на Консульську легалізацію документів*
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Документи, видані органами РАЦС: свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, зміну імені, витяги з реєстру Довідка про несудимість (тільки печатка Міністерства закордонних справ) | 9-11 робочих днів 5-7 робочих днів | 1000/1200 1200/1400 |
| Нотаріальні документи (заява, довіреність, афідевіт, усі переклади (легалізується оригінал) | 12-14 робочих днів 7-9 робочих днів | 1500/1700 2000/2200 |
| Освітні документи, свідоцтва старого зразка, медичні довідки, довідки про реєстрацію місця проживання, рішення/ухвали суду (легалізуються на нотаріальній копії) | 12-14 робочих днів 7-9 робочих днів | 1500/1700 2000/2200 |
Переклад документів моряка в Одесі
Одеса — портове місто, і моряцькі документи для нас профільні: окремий офіс працює у бізнес-центрі Global ABC над «Моррічсервісом» (вул. Михайла Грушевського, 39е), поруч із крюїнговими компаніями. Вимоги крюїнгових компаній до оформлення й термінології знаємо — переклад не «завернуть» на етапі подання. Нотаріальне засвідчення та апостиль робимо в тому ж замовленні.
- морехідна книжка (Seaman’s Book);
- дипломи та підтвердження дипломів судноводіїв, механіків, електромеханіків;
- сертифікати ПДНВ (STCW), свідоцтва про спеціальну підготовку;
- медичні висновки для моряків;
- трудові контракти, довідки про стаж плавання;
- довідки про несудимість для крюїнгу;
- митні та суднові документи.
Інші послуги бюро перекладів в Одесі
- Юридичний переклад
- Переклад документів з нотаріальним засвідченням
- Апостиль документів
- Консульська легалізація
- Довідка про несудимість
- Терміновий переклад
- Переклад медичних довідок та документів
- Економічний переклад
- Витребування документів
- Нострифікація документів
- Переклад сайту
- Переклад технічної документації
- Переклад біометричного паспорта, закордонного паспорта
- Переклад свідоцтва про народження
- Переклад атестата, диплома та додатків з нотаріальним засвідченням
- Переклад документів моряка
- Літературний і вузькоспеціалізований переклад
- Переклад митних декларацій та митних документів
- Присяжний переклад чеською, польською та французькою мовами
- Транскрибація аудіо- та відеозаписів, редагування й набір тексту
Пропозиції, відгуки та скарги — на zakaz1@lingmax.com.ua
Часті запитання про переклади в Одесі