Бюро перекладів в Одесі — LingMax
Робимо нотаріальне засвідчення перекладів. Приймаємо замовлення онлайн 24/7.
LingMax — бюро перекладів в Одесі з 11 офісами по всьому місту: від Ланжеронівської та Соборної площі до Таїрова, Поскота й Черемушок. Працюємо з 2006 року. Виконуємо письмові переклади 55 мовами, нотаріальне засвідчення, апостиль, консульську легалізацію та отримання довідок про несудимість — під ключ, без потреби самостійно обходити державні інстанції.
Один із наших офісів розташований безпосередньо в будівлі Міграційної служби (вул. Ніни Строкатої, 37) — ви можете подати документи на візу, посвідку на проживання чи громадянство й одразу оформити переклад, не витрачаючи день на дорогу. Окремий офіс працює над «Моррічсервісом» (вул. Грушевського, 39е) — спеціально для одеських моряків і крюїнгових компаній.
Не знаєте, який документ вам потрібен і до якого відомства він подається? Зателефонуйте — +38 (067) 5-800-998 — менеджер безкоштовно розбере вашу ситуацію й назве точний перелік, термін і вартість.
Можливості бюро перекладів «LingMax» в Одесі
У нашій команді — понад 500 професійних перекладачів, які працюють із 55 мовами. Ми здатні виконувати великі проєкти обсягом до 300 сторінок на день без втрати якості, тому беремося як за один паспорт, так і за тендерну документацію цілого підприємства.
Спеціалізуємося на технічних, медичних, юридичних та економічних текстах, а також на перекладі багатомовних сайтів і програмного забезпечення. Над кожним замовленням працює зв’язка «менеджер — перекладач — коректор»: це те, що відрізняє бюро від фрилансера й гарантує, що документ приймуть з першого разу.
Чому клієнти в Одесі обирають LingMax
- 11 офісів по всій Одесі — від центру до Таїрова, Черемушок і Поскота: найближчий до вас майже напевно за 10 хвилин;
- офіс просто в будівлі Міграційної служби — подали документи на посвідку на проживання й одразу оформили переклад;
- окремий офіс для моряків над «Моррічсервісом» на Грушевського;
- повний супровід нотаріального засвідчення, апостиля, консульської легалізації та довідок про несудимість — без ваших візитів до держорганів;
- цілодобовий прийом замовлень онлайн (24/7) і доставка готових документів по Україні та світу;
- партнерський прайс-лист для юридичних осіб і постійних клієнтів;
- персональний менеджер, який веде замовлення від початку до видачі.
Онлайн замовлення
Прайс-лист Бюро перекладів «Лінгмакс» у м. Одесі
← Таблиця прокручується вбік пальцем →
* Ціна в оптовому прайс-листі не є публічною офертою і узгоджується з менеджером, а також може залежати від складності документа (тексту), кількості сторінок і термінів виконання.
До стандартних документів належать:
- Паспорт
- Пенсійне посвідчення
- Довідка про присвоєння ідентифікаційного коду
- Свідоцтво про народження/смерть
- Свідоцтво про шлюб/розірвання шлюбу
- Свідоцтво про зміну прізвища
- Довідка про відсутність судимості
- Диплом (без додатка)
- Сертифікат (без додатка)
- Атестат (без додатка)
- Посвідчення водія
- Довідка про реєстрацію транспортного засобу
Наші послуги
- Переклад особистих документів громадян будь-якої країни світу
- Переклад технічної, юридичної та медичної документації
- Переклад художньої літератури, наукових робіт, звітів і методичних посібників
- Редагування та набір тексту
- Робота з аудіо- та відеозаписами, дублювання звукових доріжок
- Транскрибація аудіо/відеозаписів та переклад
- Отримання довідки про несудимість
- Нотаріальне засвідчення перекладів і засвідчення печаткою бюро перекладів
- Апостилювання та консульська легалізація документів
- Витребування особистих документів
- Присяжний переклад чеською, польською та французькою мовами
Прайс-лист на додаткові послуги*
| Найменування послуги | Одиниця вимірювання | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|---|
| Засвідчення печаткою бюро перекладів | 1 документ | 1 робочий день | 50/100 грн |
| Афідевіт перекладача (сертифікований переклад) | 1 документ | 1 робочий день | 50/100 грн |
| Перевірка перекладу, виконаного не нашим перекладачем | 1 документ | 1 робочий день | 50% від вартості перекладу (від 50 грн) |
| Транскрибація (перетворення аудіо- та відеозаписів на текст) | 1 хвилина | 1 робочий день | від 50 грн |
| Витребування документів РАЦС (отримання дублікатів) | 1 документ | від 14 робочих днів | 2500/3000* грн |
| Отримання архівних довідок | 1 документ | 45 робочих днів | 2500/5000* грн |
* вартість залежить від виду документів та їх кількості, а також узгоджується з менеджером
Довідка про несудимість в Одесі
Довідка про відсутність судимості — один із найзатребуваніших документів у наших клієнтів в Одесі. Її запитують при працевлаштуванні, оформленні візи, посвідки на проживання чи громадянства, при усиновленні та опіці, при отриманні дозволу на зброю, а також іноземні роботодавці й навчальні заклади.
Формально довідку видає МВС, але на практиці клієнти стикаються з трьома проблемами: довге очікування, обмежений термін дії та вимоги приймаючої сторони, про які дізнаються вже після отримання документа. Наприклад, для багатьох країн потрібен не просто оригінал, а довідка з апостилем і перекладом — і якщо оформлювати ці кроки по черзі, довідка встигає «протухнути» до подання.
Ми вирішуємо це одним замовленням. Бюро «LingMax» отримує довідку, ставить на неї апостиль і виконує переклад із нотаріальним засвідченням — паралельно, а не послідовно, тому ви вкладаєтеся в термін дії документа. Вам не потрібно самостійно розбиратися в процедурах, стояти в чергах чи їздити до держорганів: достатньо надіслати скани або зайти в будь-який із наших 11 офісів в Одесі.
Ще до оформлення менеджер уточнить у вас країну та установу подання й підкаже, який саме комплект потрібен — докладніше про послугу.
Прайс-лист на отримання довідки про відсутність судимості
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Довідка (витяг) про відсутність судимості без апостиля | 8-10 робочих днів | 600/780 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості з апостилем | 13-15 робочих днів | 1000/1280 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості без апостиля ТЕРМІНОВО | 2-3 робочих дні | 2000/2400 |
| Довідка (витяг) про відсутність судимості з апостилем ТЕРМІНОВО | 3-5 робочих днів | 2500/3000 |
Що потрібно для оформлення
Для громадян України: скан-копія ідентифікаційного коду, паспорта (1, 2 стор. + прописка) і мета отримання довідки. Обов’язково вкажіть, якщо змінювалося прізвище, а також написання ПІБ як у закордонному паспорті (якщо потрібен переклад довідки).
Для іноземних громадян: скан-копія оригіналу паспорта (або посвідки на проживання) і скан-копія його перекладу українською мовою, місце народження та мета отримання довідки.
Цілі отримання довідки про відсутність судимості
– усиновлення, установлення опіки (піклування), створення прийомної сім’ї або дитячого будинку сімейного типу;
– оформлення візи для виїзду за кордон;
– подання до установ іноземних держав;
– оформлення на роботу;
– оформлення дозволу на придбання, зберігання та носіння вогнепальної мисливської зброї, холодної, охолощеної, пневматичної зброї, пристроїв вітчизняного виробництва для відстрілу патронів, споряджених гумовими чи аналогічними за своїми властивостями метальними снарядами несмертельної дії, оформлення ліцензії на здійснення господарської діяльності з виробництва вибухових матеріалів промислового призначення;
– оформлення ліцензії на здійснення господарської діяльності з розроблення, виробництва, виготовлення, зберігання, перевезення, придбання, реалізації (відпуску), ввезення на територію України, вивезення з території України, використання, знищення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів;
– оформлення участі у процедурі публічної закупівлі / спрощеної публічної закупівлі;
– оформлення набуття громадянства України;
– подання до територіального центру комплектування та соціальної підтримки;
– пред’явлення за місцем вимоги.
Увага! МВС має право перевіряти дані замовника протягом 30 робочих днів, якщо він був судимий або ж однофамілець засудженого.
Апостиль документів в Одесі
Апостиль — це штамп, що засвідчує справжність документа, виданого на території України. Документ із проставленим апостилем набуває правової сили й може використовуватися на території іншої держави. Він дійсний для всіх країн, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року. Якщо держава не приєдналася до конвенції, документ проходить консульську легалізацію.
Головна складність: апостиль ставлять чотири різні відомства
Саме тут найчастіше втрачають час і гроші ті, хто намагається оформити апостиль самостійно. В Україні повноваження розподілені за типом документа:
- Міністерство юстиції — свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, смерть, зміна імені), судові рішення, нотаріальні документи та переклади;
- Міністерство освіти і науки — дипломи, атестати, додатки до них, сертифікати, довідки з навчальних закладів;
- Міністерство внутрішніх справ — довідки про відсутність судимості та документи органів внутрішніх справ;
- Міністерство закордонних справ — медичні довідки (зокрема форма 082-о), довідки про реєстрацію місця проживання та більшість інших.
У кожного відомства свій порядок подання, свої терміни, свій держзбір і свої підстави для відмови. Подання при цьому йде через Київ, а не через Одесу. Помилка у виборі органу означає втрачені тижні.
Бюро «LingMax» бере це на себе цілком: менеджер визначає відомство за вашим документом, перевіряє його на відповідність вимогам до подання, оформлює й супроводжує весь процес. Вам не потрібно їхати до Києва, розбиратися в регламентах чи оформлювати довіреності. Достатньо передати оригінал у будь-який із наших офісів в Одесі — докладніше про апостиль і легалізацію.
Що змінилося у 2026 році
З 1 лютого 2026 року Міністерство юстиції перейшло на Електронний реєстр апостилів: апостиль тепер оформлюється в новому форматі й містить QR-код для перевірки справжності. Ми працюємо за актуальним порядком і враховуємо його під час розрахунку термінів — це важливо, якщо вам потрібен другий апостиль на нотаріальний переклад.
Також нагадаємо: з 19 травня 2024 року Україна вийшла з Мінської конвенції 1993 року. Документи, які подаються між Україною та Російською Федерацією чи Республікою Білорусь, тепер потребують обов’язкового апостиля — раніше цього не вимагалося. Якщо ви плануєте використовувати такі документи, зверніться до менеджера: порядок для них відрізняється.
Подвійний апостиль
Для низки країн — Швейцарії, Італії, Франції, Бельгії, Австрії, Нідерландів, Португалії, Данії, Великої Британії, Ізраїлю, Норвегії та інших — потрібен подвійний апостиль: спершу штамп на оригінал документа, потім нотаріально засвідчений переклад, потім другий апостиль уже на цей переклад. Апостиль на переклад неможливо оформити, якщо на оригіналі апостиля немає. Ми координуємо всі три етапи як єдину процедуру, щоб ви отримали готовий пакет, а не набір проміжних документів.
Важливо! Усі документи про освіту подаються на апостиль за наявності заповненої згоди на обробку персональних даних. Документи, на яких підписи або відбитки не відповідають зразку, підлягають додатковій обробці й подаються за запитом — 25 р/днів або 40 р/днів.
Прайс-лист на проставлення штампа Апостиль
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на документи, видані МВС, ДМС, МОЗ, ДПС, архівами | ||
| Довідка (витяг) про відсутність судимості | 14 робочих днів | 700/850 |
| Довідка про реєстрацію місця проживання | 5-7 робочих днів | 1200/1500 |
| Медична довідка (форма 082-о) | 14 робочих днів | 1000/1200 |
| Довідка з податкової про підтвердження статусу податкового резидента | 45 робочих днів | 2300/2500 |
| Архівна довідка | 45 робочих днів | 2350/2700 |
| Апостиль на документи, видані Міністерством юстиції (МЮ) | ||
| Свідоцтво про шлюб/народження/зміну імені/розірвання шлюбу/смерть, витяг РАЦС, рішення суду/ухвала, довіреність, заява, афідевіт, нотаріально засвідчений переклад (2-й апостиль), нотаріальна копія, інші документи, видані та засвідчені органами юстиції | 7-10 робочих днів 3-5 робочих днів | 1350/1650 1800/2000 |
| Апостиль на документи, видані Міністерством освіти і науки (МОН) | ||
| Документи нового зразка (диплом, свідоцтво, атестат, додаток до диплома, додаток до свідоцтва, додаток до атестата), які внесені до ЄДЕБО (без запиту) | 3 робочих дні 5 робочих днів 14 робочих днів | 2850/3300 2150/2500 1650/2000 |
| Довідка з університету, посвідчення, сертифікат, навчальний план, диплом/атестат/свідоцтво старого зразка, які не внесені до ЄДЕБО (за запитом) | 25 робочих днів 40 робочих днів | 2000/2500 1200/1700 |
Консульська легалізація документів
Консульська легалізація потрібна для використання документів у країнах, що не входять до Гаазької конвенції 1961 року. До таких країн належать Єгипет, ОАЕ, Саудівська Аравія, Чилі, Лівія, Ірак, Палестина та інші. Легалізація документа дійсна тільки в тій країні, для якої вона була проведена.
Процес включає проставлення спеціальних печаток і штампів, що підтверджують справжність посадової особи, її підпису та печатки державного органу, який видав документ. Залежно від типу документа печатки ставляться в Міністерстві юстиції, Міністерстві закордонних справ і консульстві (посольстві) країни призначення — процедура майже завжди багатоетапна й займає тижні. Ми проводимо клієнта по всьому ланцюжку й контролюємо кожен етап.
Важливо! Для проведення консульської легалізації необхідно оформити довіреність.
Документи, що підлягають консульській легалізації:
- Свідоцтва про шлюб і розірвання шлюбу;
- Свідоцтва про народження і смерть;
- Витяги з реєстрів, статути та інші юридичні документи;
- Свідоцтва про зміну прізвища;
- Довідки про стан здоров’я;
- Довідки про несудимість;
- Оригінали документів про освіту міжнародного зразка;
- Переклади та документи, засвідчені державними нотаріусами й Міністерством юстиції України.
Детальнішу інформацію та ціни ви можете дізнатися в менеджерів у наших офісах в Одесі. Перед виконанням замовлення ми консультуємо клієнтів щодо специфіки послуг і пропонуємо найбільш підходящий пакет для кожного випадку.
Прайс-лист на Консульську легалізацію документів*
| Найменування послуги | Термін виконання | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Документи, видані органами РАЦС: свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, зміну імені, витяги з реєстру Довідка про несудимість (тільки печатка Міністерства закордонних справ) | 9-11 робочих днів 5-7 робочих днів | 1000/1200 1200/1400 |
| Нотаріальні документи (заява, довіреність, афідевіт, усі переклади (легалізується оригінал) | 12-14 робочих днів 7-9 робочих днів | 1500/1700 2000/2200 |
| Освітні документи, свідоцтва старого зразка, медичні довідки, довідки про реєстрацію місця проживання, рішення/ухвали суду (легалізуються на нотаріальній копії) | 12-14 робочих днів 7-9 робочих днів | 1500/1700 2000/2200 |
Подробиці консульської легалізації документів для юридичних осіб уточнюйте в менеджера.
Переклад документів моряка в Одесі
Одеса — портове місто, і робота з моряцькими документами для нас профільна. Окремий офіс бюро працює у бізнес-центрі Global ABC над «Моррічсервісом» (вул. Михайла Грушевського, 39е) — поруч із крюїнговими компаніями та морськими інстанціями.
Перекладаємо й засвідчуємо повний пакет суднового спеціаліста:
- морехідна книжка (Seaman’s Book);
- дипломи та підтвердження дипломів судноводіїв, механіків, електромеханіків;
- сертифікати ПДНВ (STCW), свідоцтва про спеціальну підготовку;
- медичні висновки для моряків;
- трудові контракти, довідки про стаж плавання;
- довідки про несудимість для крюїнгу;
- митні та суднові документи.
Ми знаємо вимоги крюїнгових компаній до оформлення й термінології — переклад не «завернуть» на етапі подання. За потреби одразу виконуємо нотаріальне засвідчення та апостиль в одному замовленні.
Інші послуги бюро перекладів в Одесі
- Юридичний переклад
- Переклад документів з нотаріальним засвідченням
- Терміновий переклад
- Переклад медичних довідок та інших медичних документів
- Витребування документів
- Нострифікація документів
- Переклад сайту
- Переклад технічної документації
- Літературний переклад
- Переклад біометричного паспорта, закордонного паспорта
- Переклад свідоцтва про народження
- Вузькоспеціалізований переклад
- Переклад митних декларацій та інших митних документів
- Переклад диплома, атестата, додатка до диплома/атестата з нотаріальним засвідченням
- Переклад документів моряка
- Переклад присяжним перекладачем
Місія компанії: допомогти людям отримати найкращий цілодобовий сервіс у сфері мовних перекладів, даючи можливість замовити й отримати переклад оперативно, вигідно та максимально зручно, зокрема — використовуючи інтернет, не виходячи з дому та офісу.
Гаряча лінія: Пропозиції, побажання, відгуки та скарги просимо надсилати для поліпшення сервісу Вашого обслуговування на адресу: zakaz1@lingmax.com.ua
Часті запитання про переклади в Одесі