Переклад документів
Бюро перекладів «LingMax» в Одесі перекладає особисті, юридичні, медичні та технічні документи із засвідченням печаткою бюро або нотаріально. Ви надсилаєте скан — отримуєте переклад, оформлений за вимогами консульства, вишу, суду, РАЦСу чи роботодавця.
Онлайн замовлення
Які документи ми перекладаємо
Ми працюємо з документами, які подають до державних органів і організацій за кордоном. Нижче — категорії та типові ситуації, у яких потрібен переклад.
| Документ | Коли потрібен переклад |
|---|---|
| Паспорт | Оформлення довіреності за кордоном, подання на посвідку на проживання |
| Атестат, диплом, додаток | Вступ до закордонного вишу, підтвердження кваліфікації в роботодавця |
| Свідоцтво про народження або шлюб | Громадянство, посвідка на проживання, реєстрація шлюбу чи розірвання шлюбу за кордоном |
| Довіреність | Представлення ваших інтересів у юридичних справах іншою особою |
| Довідки та заяви | Працевлаштування, медичні послуги, участь у міжнародних заходах |
| Статути, договори | Міжнародні угоди, тендери, відкриття компанії |
| Інструкції, креслення, схеми | Постачання обладнання, технічна документація до продукції |
| Виписки, медичні картки | Лікування за кордоном, страхові випадки, консультації в закордонного лікаря |
Мови перекладу
Ми виконуємо переклади більш ніж 40 мовами. Серед основних напрямків — англійська, німецька, польська, іспанська, французька, італійська, румунська, чеська, китайська та арабська.
Під кожне замовлення добираємо перекладача за профілем: юридичний текст веде фахівець із правовою підготовкою, медичну виписку — перекладач із медичною термінологією. Готовий текст проходить вичитку редактором.
Засвідчення перекладу: печатка бюро чи нотаріус
Вид засвідчення диктує та організація, яка приймає документ. Уточніть цю вимогу заздалегідь — від неї залежать термін і порядок оформлення.
- Печатка бюро перекладів — підтверджує, що переклад виконано профільним фахівцем. Підходить для банків, роботодавців, навчальних курсів, частини внутрішніх процедур.
- Нотаріальне засвідчення — нотаріус посвідчує підпис перекладача. Потрібне для консульств, судів, РАЦСів, міграційних служб.
Ми оформлюємо обидва варіанти й підкажемо, який приймуть у вашому випадку. Додатково виконуємо легалізацію документів, щоб вони мали юридичну силу за кордоном.
Терміновий переклад документів
Терміновий переклад виконується від 2 годин.* Такий формат беруть, коли терміни подання горять і переносити їх не можна.
- Компанії — перед міжнародними перемовинами та поданням заявок на закордонні тендери.
- Приватні особи — під час підготовки пакета документів для поїздки, візи чи міграції.
Термін узгоджуємо до старту роботи й фіксуємо: ви отримуєте готовий переклад у домовлений час.
Як замовити переклад в Одесі
- Надішліть скан або фото документа через форму на сайті, email чи месенджер.
- Зазначте мову перекладу, термін і вид засвідчення, якщо він вам відомий.
- Менеджер розраховує вартість і термін, узгоджує написання імен і назв.
- Після підтвердження замовлення перекладач береться до роботи, текст вичитує редактор.
- Готовий переклад забираєте в офісі, отримуєте на email або доставкою по Україні та за її межі.
Що перевірити перед надсиланням документа
Більшість затримок виникає не через переклад, а через вихідник. Перевірте документ за списком — це заощадить вам день.
- Скан читабельний: видно всі печатки, штампи, номери й дати, кути не обрізані.
- Є всі сторінки, включно зі зворотами й додатками до диплома.
- Написання прізвища та імені збігається із закордонним паспортом — зазначте його латиницею в заявці.
- Для нотаріального засвідчення потрібен оригінал або нотаріальна копія, скан не підійде.
- Відома вимога приймаючої сторони: апостиль, легалізація, вид засвідчення.
Відповіді на часті запитання щодо перекладу документів