Письмовий переклад

Письмовий переклад в Одесі - Бюро перекладів «LingMax»

Письмовий переклад у бюро перекладів «LingMax» Одеса

Письмовий переклад у «LingMax» — це робота профільного перекладача з подальшою коректурою та редактурою. Текст перекладає фахівець, який розбирається в темі документа, потім коректор вичитує його на помилки й одруки, а редактор звіряє готовий переклад з оригіналом.

Така схема виключає пропуски, різночитання в термінах і розбіжності з вихідним текстом.

Онлайн замовлення

Види письмового перекладу

Кожен напрямок потребує свого підходу та свого перекладача. Нижче — галузі, з якими ми працюємо, і те, що в них критично.

Напрямок	Що входить і що важливо
Переклад документації	Особисті та комерційні документи, матеріали НУО, державних структур і волонтерських організацій
Юридичний переклад	Договори та правові документи. Перекладач має юридичні знання або профільну освіту
Технічний переклад	Нафтогазова, шахтна, фармацевтична, хімічна та біохімічна галузі. До роботи залучаємо експертів із цих сфер
Економічний переклад	Бізнес-документація, навчальні та методичні матеріали
Переклад вебресурсів	Локалізація сайтів і рекламних матеріалів з урахуванням мети ресурсу та особливостей інтернет-комунікації
Наукова та літературна адаптація	Потребує знання предметної галузі та вміння передати стиль оригіналу без втрати точності

Ми добираємо перекладача під тематику вашого тексту, а не призначаємо першого вільного фахівця.

Як ми працюємо над замовленням

Порядок виконання однаковий для всіх проєктів — від однієї довідки до багатосторінкової технічної документації.

Координація замовлення. Проєкт веде координатор. Об’ємний або терміновий текст він ділить між кількома перекладачами однієї спеціалізації.
Переклад. Роботу виконує фахівець, знайомий із тематикою документа та її термінологією.
Коректура. Коректор перевіряє текст на помилки, одруки та неточності формулювань.
Фінальний аналіз. Редактор звіряє готовий переклад з оригіналом і приводить його у відповідність до вимог замовлення.
Передача результату. Готовий файл надсилаємо зручним для вас способом: хмарний сервіс, месенджер або електронна пошта.

Єдина термінологія в довгих проєктах

Коли текст ділять між кількома перекладачами, головний ризик — різні варіанти перекладу одного терміна. Координатор знімає його до початку роботи.

Назви компаній, посад і продуктів узгоджуємо з вами заздалегідь.
Імена та прізвища пишемо так, як зазначено у вашому закордонному паспорті.
Якщо у вас є глосарій або раніше перекладені матеріали — надішліть їх разом із замовленням.
Числа, одиниці вимірювання та формати дат приводимо до стандарту мови перекладу.

Редактор на фінальному етапі перевіряє єдність термінів по всьому документу.

Що надіслати для розрахунку

Щоб менеджер назвав термін і вартість, потрібен сам текст і кілька уточнень.

Файл у редагованому форматі або читабельний скан з усіма сторінками.
Мовна пара: з якої мови і якою перекладаємо.
Тематика документа — юридична, технічна, економічна, наукова.
Бажаний термін і призначення перекладу: подання до організації, публікація, внутрішнє використання.

Відповіді на часті запитання про письмовий переклад

Письмовий переклад виконується за текстом документа й проходить кілька етапів перевірки: коректуру та редактуру. Це дозволяє вивірити термінологію та звірити готовий текст з оригіналом. Усний переклад відбувається в реальному часі й такої перевірки не передбачає.

Після перекладача текст читає коректор — він шукає помилки, одруки та неточні формулювання. Потім редактор звіряє переклад з оригіналом і перевіряє відповідність вимогам замовлення. Тільки після цього файл передається замовнику.

Перекладач із профільною підготовкою в потрібній галузі. Для договорів і правових документів залучаємо фахівців з юридичними знаннями або освітою. Для нафтогазової, фармацевтичної, хімічної та біохімічної тематики — експертів із цих галузей.

Координатор ділить текст між кількома перекладачами однієї спеціалізації. Термінологію узгоджуємо заздалегідь, а редактор на фінальному етапі перевіряє єдність термінів по всьому документу. Термін узгоджуємо до початку роботи.

Готовий файл надсилаємо через хмарний сервіс, месенджер або електронну пошту — обирайте зручний варіант. Спосіб передачі обговорюємо під час оформлення замовлення.

Так, ми працюємо з вебресурсами. Під час локалізації враховуємо мету сайту та особливості інтернет-комунікації, тому текст адаптується під аудиторію, а не перекладається дослівно.

Надішліть текст на розрахунок

Надішліть файл або скан документа на пошту чи в месенджер — менеджер бюро перекладів «LingMax» в Одесі назве термін і вартість. Якщо зручніше обговорити телефоном, залиште свій номер у контактній формі вище, і ми зв’яжемося з вами.