Переклад медичних довідок та виписок
Переклад медичних довідок і виписок в Одесі
Бюро перекладів «LingMax» в Одесі перекладає виписки, епікризи, довідки та результати аналізів на 50+ мов із засвідченням печаткою бюро або нотаріально. Над документами працюють лінгвісти з профільною медичною освітою, кожен переклад вичитують медичний редактор і коректор.
Ціна помилки тут вища, ніж у будь-якому іншому перекладі: невірно переданий діагноз, дозування чи назва препарату впливають на призначення лікування та на рішення закордонної клініки чи міграційної служби.
Онлайн-розрахунок вартості та замовлення
Хто перекладає медичні документи
Машинний переклад і перекладач загального профілю для таких текстів не підходять. У «LingMax» медичну документацію ведуть фахівці з медичною освітою та досвідом роботи в охороні здоров’я.
Ось що потребує експертного рівня в кожному документі:
- Абревіатури та скорочення: розшифрування МРТ, УЗД, КТ, ЕКГ, АТ, МНН та інших позначень з урахуванням контексту й цільової мови.
- Латинська номенклатура: фармпрепарати, анатомічні терміни та діагнози за міжнародними класифікаторами.
- Вузькі напрямки: кардіологія, онкологія, хірургія, фармакологія, лабораторна діагностика — у кожного своя термінологія.
- Оформлення: збереження структури документа, таблиць і графіків, переклад усіх штампів і печаток.
Які медичні документи ми перекладаємо
Ми працюємо з повним спектром медичної документації — для виїзду за кордон, оформлення візи, страхових виплат і продовження лікування за кордоном.
- Виписки зі стаціонару та амбулаторних карт, епікризи — виписні, переведені, посмертні.
- Довідки за формами 086/о, 027/о, 063/о та висновки клініко-експертних комісій (КЕК).
- Результати лабораторних досліджень та аналізів, МРТ, КТ, УЗД, рентгенографії.
- Протоколи операцій, висновки лікарів-спеціалістів, консультативні листи.
- Інструкції до лікарських засобів, паспорти медичного обладнання, клінічні дослідження.
Вартість і терміни перекладу медичних довідок
Довідки стандартного зразка розраховуються за фіксованою ціною за документ або за розрахункову сторінку — 1800 знаків з пробілами.
| Параметр | Умови |
|---|---|
| Базова ціна | від 150 грн за документ або стандартну сторінку* |
| Термін | від 2 годин за термінового замовлення, 1–2 робочі дні для об’ємних виписок |
| Формат прийому | електронний друкований документ або якісний скан |
| Терміновість | виконання в день звернення — за тарифом за терміновість |
Важливо: рукописний текст лікаря потребує попереднього розшифрування. Такі документи беремо в роботу після узгодження — це впливає на термін і вартість.
Для розрахунку надішліть скан або чітке фото документа на пошту чи в месенджер: менеджер зв’яжеться з вами протягом 15 хвилин.
Як ми працюємо з медичними документами
Підготовка ведеться «під ключ» — від перекладу до засвідчення та доставки.
- Подвійна перевірка. Кожен переклад проходить вичитку медичним редактором і коректором.
- Конфіденційність. Ми дотримуємося лікарської таємниці та захищаємо персональні дані клієнтів.
- Офіційне засвідчення. Оформлюємо засвідчення фірмовою печаткою бюро або нотаріальне — для державних і міжнародних інстанцій.
- Дистанційний формат. Замовлення й отримання перекладу без візиту в офіс, із доставкою Новою Поштою по Одесі та всій Україні.
Що підготувати перед надсиланням
Ці деталі найчастіше затримують роботу над медичним перекладом.
- Скан або фото, де читаються всі цифри аналізів, дати, дозування, штампи та підписи.
- Усі сторінки виписки, включно зі зворотами й додатками з результатами досліджень.
- Написання прізвища та імені латиницею — як у закордонному паспорті та страхових документах.
- Країна й установа, куди подається переклад, — від цього залежить вид засвідчення.
- Позначка, чи є в документі рукописні фрагменти.
Часті запитання (FAQ)