Перевод медицинских справок и выписок
Перевод медицинских справок и выписок в Одессе
Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит выписки, эпикризы, справки и результаты анализов на 50+ языков с заверением печатью бюро или нотариально. Над документами работают лингвисты с профильным медицинским образованием, каждый перевод вычитывают медицинский редактор и корректор.
Цена ошибки здесь выше, чем в любом другом переводе: неверно переданный диагноз, дозировка или название препарата влияют на назначение лечения и на решение зарубежной клиники или миграционной службы.
Онлайн-расчёт стоимости и заказ
Кто переводит медицинские документы
Машинный перевод и переводчик общего профиля для таких текстов не подходят. В «LingMax» медицинскую документацию ведут специалисты с медицинским образованием и опытом работы в здравоохранении.
Вот что требует экспертного уровня в каждом документе:
- Аббревиатуры и сокращения: расшифровка МРТ, УЗИ, КТ, ЭКГ, АД, МНН и других обозначений с учётом контекста и целевого языка.
- Латинская номенклатура: фармпрепараты, анатомические термины и диагнозы по международным классификаторам.
- Узкие направления: кардиология, онкология, хирургия, фармакология, лабораторная диагностика — у каждой своя терминология.
- Оформление: сохранение структуры документа, таблиц и графиков, перевод всех штампов и печатей.
Какие медицинские документы мы переводим
Мы работаем с полным спектром медицинской документации — для выезда за рубеж, оформления визы, страховых выплат и продолжения лечения за границей.
- Выписки из стационара и амбулаторных карт, эпикризы — выписные, переведенные, посмертные.
- Справки по формам 086/о, 027/о, 063/о и заключения клинико-экспертных комиссий (КЭК).
- Результаты лабораторных исследований и анализов, МРТ, КТ, УЗИ, рентгенографии.
- Протоколы операций, заключения врачей-специалистов, консультативные листы.
- Инструкции к лекарственным средствам, паспорта медицинского оборудования, клинические исследования.
Стоимость и сроки перевода медицинских справок
Справки стандартного образца рассчитываются по фиксированной цене за документ или за расчётную страницу — 1800 знаков с пробелами.
| Параметр | Условия |
|---|---|
| Базовая цена | от 150 грн за документ или стандартную страницу* |
| Срок | от 2 часов при срочном заказе, 1–2 рабочих дня для объёмных выписок |
| Формат приёма | электронный печатный документ или качественный скан |
| Срочность | выполнение в день обращения — по тарифу за срочность |
Важно: рукописный текст врача требует предварительной расшифровки. Такие документы берём в работу после согласования — это влияет на срок и стоимость.
Для расчёта отправьте скан или чёткое фото документа на почту либо в мессенджер: менеджер свяжется с вами в течение 15 минут.
Как мы работаем с медицинскими документами
Подготовка ведётся «под ключ» — от перевода до заверения и доставки.
- Двойная проверка. Каждый перевод проходит вычитку медицинским редактором и корректором.
- Конфиденциальность. Мы соблюдаем врачебную тайну и защищаем персональные данные клиентов.
- Официальное заверение. Оформляем заверение фирменной печатью бюро или нотариальное — для государственных и международных инстанций.
- Дистанционный формат. Заказ и получение перевода без визита в офис, с доставкой Новой Почтой по Одессе и всей Украине.
Что подготовить перед отправкой
Эти детали чаще всего задерживают работу над медицинским переводом.
- Скан или фото, где читаются все цифры анализов, даты, дозировки, штампы и подписи.
- Все страницы выписки, включая обороты и приложения с результатами исследований.
- Написание фамилии и имени латиницей — как в загранпаспорте и страховых документах.
- Страна и учреждение, куда подаётся перевод, — от этого зависит вид заверения.
- Отметка, есть ли в документе рукописные фрагменты.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)