Медицинский перевод

Рост фармацевтической отрасли, внедрение новейших медицинских технологий и научные прорывы в медицине вывели медицинский перевод в число приоритетных направлений. В Одессе активно ищут специалистов не только для перевода медицинских документов и статей, но и для перевода медицинских справок.

Особенности работы с медицинскими текстами

Медицинский перевод требует особого подхода из-за множества уникальных терминов, аббревиатур и латинских выражений. Работа с рукописными материалами может осложняться плохим почерком медицинских работников. Важно выбрать переводчика, учитывающего все эти нюансы, поскольку ошибки в переводе могут иметь серьезные медицинские и правовые последствия.

Наиболее востребованные направления медицинского перевода:

• • Веб-ресурсы медицинской и фармацевтической направленности.

• • Документация для медицинской техники: включает инструкции, руководства пользователя, промо-каталоги и презентационные материалы.

• • Научная и популярная медицинская литература: учебные материалы, справочники, монографии, научные работы и обзоры.

• • Фармацевтические документы: инструкции к лекарствам, регистрационные документы, сертификаты GMP и GCP, лицензии на производство и медицинские рецепты.

• • Медицинская документация: медицинские карты, истории болезней, врачебные заключения, различные справки, данные анализов, записи о хирургических операциях и судебно-медицинские экспертизы.

• • Нормативные документы: акты, регулирующие деятельность медицинских и фармацевтических организаций.

• • Материалы клинических исследований: брошюры, протоколы исследований, документация по ходу исследования, согласия на участие в исследовании.

• • Ветеринарная документация: сертификаты, справки, документы с выставок и родословные животных.

• • Документы в медицинской сфере бизнеса: страховые договора, документы к медтехнике.

• • Документы для медицинских и фармацевтических специалистов: резюме, должностные инструкции.

Уникальные особенности медицинского перевода:

Врачи часто предоставляют на перевод документы, написанные от руки. Расшифровка такого почерка может быть доступна только другому медицинскому специалисту. Латинские термины в текстах медицинской направленности — еще одна особенность, для которой мы предлагаем пояснения. Идеальный переводчик в сфере медицины сочетает медицинское образование или опыт работы в данной области и профессиональное образование переводчика, что исключает возможные ошибки. Для гарантии высшего качества все наши медицинские переводы проходят корректировку у редакторов. Кроме того, мы предоставляем услуги перевода медицинских статей на английский язык.
 

Ответы на частые вопросы по медицинскому переводу