Нотариальный перевод
Нотариальный перевод документов в бюро «LingMax» Одесса
Нотариальный перевод — это перевод документа, подпись переводчика под которым удостоверяет нотариус. Заверение подтверждает квалификацию исполнителя и соответствие текста оригиналу, благодаря чему документ принимают суды, консульства, ЗАГСы, вузы и миграционные службы.
В «LingMax» перевод и заверение оформляются в одном месте: наши нотариусы знакомы с квалификацией наших переводчиков, поэтому процедура проходит быстрее.
Онлайн заказ
Какие документы заверяют нотариально
Заверение требуется документам, имеющим юридическую силу, — тем, что подают в официальные инстанции своей страны или за рубежом.
| Категория | Документы |
|---|---|
| Личные | Паспорта, удостоверения личности, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы, трудовые книжки |
| Для бизнеса | Учредительные документы, бухгалтерские отчёты, договоры и соглашения, патентные заявки |
| Для использования за рубежом | Доверенности, заявления, сертификаты |
| Справки и решения | Справки о доходах, о несудимости, медицинские справки, решения судов |
Как проходит нотариальное заверение перевода
Процедура состоит из трёх шагов и требует участия и переводчика, и нотариуса.
- Перевод документа. Работу выполняет квалифицированный специалист.
- Идентификация переводчика. Он предъявляет нотариусу паспорт и документы о квалификации.
- Заверение. После проверки нотариус удостоверяет перевод своей подписью и печатью.
Готовый перевод подшивают к оригиналу или его нотариальной копии, прошивают вместе и скрепляют печатью — так исключается подмена страниц.
Почему точность здесь критична
Одна ошибка в имени, дате или номере — и документ вернут без рассмотрения. Переделка означает повторное заверение и потерю времени, которого при подаче в консульство обычно нет: там действуют жёсткие сроки.
Поэтому мы сверяем каждый заверяемый перевод с оригиналом до передачи нотариусу.
Что подготовить перед визитом
Эти детали чаще всего становятся причиной отказа в приёме документов.
- Оригинал или нотариальная копия документа. Для заверения нотариусу нужен именно оригинал, скана недостаточно.
- Написание фамилии и имени латиницей — так, как в загранпаспорте или предыдущих переведённых документах.
- Требования принимающей инстанции. Уточните их заранее: где-то достаточно печати бюро, где-то нужен нотариус, а где-то — ещё и апостиль или легализация.
- Все страницы документа, включая обороты, приложения и штампы.
Зачем нужен нотариальный перевод за границей
Документ, выданный в одной стране, сам по себе не имеет силы в другой. Нотариальное заверение подтверждает достоверность перевода и его соответствие оригиналу, поэтому иностранное учреждение принимает бумагу как официальную.
Если требования страны назначения предусматривают дополнительные шаги, заверенный перевод становится основой для апостиля или консульской легализации.
Ответы на частые вопросы по нотариальному переводу документов