Апостиль документов и легализация
Часто для того, чтобы заверенные переводы документов приобрели юридический статус за пределами страны их выдачи, необходимо пройти процесс консульской легализации или апостилирования. Это позволяет документу иметь полноправное действие на территории других государств.
Легализация и апостилирование:
- Консульская легализация требуется для официального признания документа за рубежом. Это процесс, в ходе которого документы, выданные на территории одной страны, удостоверяются для использования в другой стране.
- Апостиль — это упрощённая форма легализации, действующая между странами-участниками Гаагской конвенции. Апостиль подтверждает подлинность подписи на документе и квалификацию лица, её поставившего, а также, при необходимости, подлинность печати или штампа. Апостиль проставляется непосредственно на документе или на отдельном листе, который затем прикрепляется к документу.
Исключения из правил легализации:
Существуют двусторонние соглашения между некоторыми странами, в рамках которых отменяется требование легализации документов. В таком случае, документы, оформленные в одной из стран, автоматически признаются действительными на территории другой без дополнительных процедур.
Документы, не требующие легализации:
Некоторые виды документов, такие как коносаменты, договора, инвойсы и другие документы, связанные с экономической деятельностью, могут не подлежать апостилированию. Однако недавно правила были расширены, и теперь апостиль может проставляться на документах, таких как трудовые книжки, военные билеты, паспорта и их копии.
Процесс апостилирования:
Процесс апостилирования осуществляется в стране, выдавшей документ. Это гарантирует, что любой переведённый документ будет признан в других странах в соответствии с международными договорённостями. Бюро переводов «LingMax» готово помочь в апостилировании и легализации документов, обеспечивая их юридическую значимость в зарубежных государствах.
Пример оформления справки с места жительства для апостилизации в Украине
Печать Апостиль на документах (справка с места жительства)
Пример оформления заявления о семейном состоянии для апостилизации в Украине
*некоторые страны требуют двойную апостилизацию документов