Перевод морских документов
Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит морские документы на английский, турецкий, китайский и другие языки: контракты моряков, чартерные соглашения, грузовые манифесты, сертификаты и техническую документацию по кораблестроению. По запросу оформляем нотариальное заверение.
За 16 лет работы наши переводчики составили словари специализированной морской терминологии — это обеспечивает единообразие формулировок во всех документах одного проекта.
Онлайн заказ
Две категории морских переводов
Тексты морской отрасли делятся на юридические и технические, и под каждую категорию нужен свой специалист.
| Категория | Что относится |
|---|---|
| Юридические | Морские декларации, инструкции, сопроводительные документы, контракты. Ведут юристы-переводчики |
| Технические | Документация по кораблестроению и докостроению. Ведут переводчики с техническим образованием |
Специалисты по документации морских перевозок знают специфику этого вида транспортировки и соблюдают международные и локальные стандарты оформления.
Документы морских перевозок
Основные типы документов, с которыми мы работаем.
- Чартерные соглашения судов.
- Подтверждения, выданные первым помощником капитана.
- Отчёты по инспекции грузовых помещений.
- Сертификаты качества груза: происхождения, соответствия, ветеринарные, фитосанитарные.
Документы для таможенного оформления грузов
Отдельное направление — пакет документов, который сопровождает груз при экспорте и импорте.
- Контракты с зарубежными бизнес-партнёрами.
- Технические описания и спецификации к поставочным контрактам.
- Грузовые манифесты и сопроводительные грузовые документы.
- Дополнительные соглашения и протоколы.
- Коммерческие инвойсы для экспорта и импорта товаров.
- Товарно-упаковочные листы.
- Таможенные декларации.
- Отчёты санитарно-эпидемиологических служб.
- Договоры на агентские, логистические и экспедиционные услуги.
Перевод контрактов и документов моряков
Мы переводим контракты моряков и документы, подтверждающие трудоустройство в морской отрасли: дипломы и свидетельства, сертификаты компетентности, паспорта моряка, справки об учёбе и стаже, медицинские заключения, документы о прохождении курсов.
При работе учитываем международную морскую терминологию, форматы ИМО (IMO) и требования флагов разных стран. По запросу оформляем нотариальное заверение — оно необходимо для официального использования в госструктурах.
Нотариальное заверение морских документов
Для подтверждения договоров в государственных органах требуется перевод с нотариальным удостоверением. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и, при необходимости, подлинность копии оригинала.
- Для заверения нужно предоставить качественное фото или скан документа.
- Перевод может быть прикреплён к оригиналу документа.
- Если удостоверение выполняется на оригинале, его следует предоставить заранее.
Ответы на частые вопросы по переводу морских документов