Справка о несудимости
Справка о несудимости — официальный документ, подтверждающий отсутствие судимостей в Украине. Для подачи за границу её переводят на язык принимающей стороны и при необходимости заверяют нотариально или легализуют.
Бюро переводов «LingMax» в Одессе выполняет перевод справки более чем на 30 языков с нотариальным удостоверением, апостилем или консульской легализацией — в зависимости от требований страны назначения.
Онлайн заказ
Когда требуется справка о несудимости
Документ запрашивают в процедурах, где нужно подтвердить отсутствие судимости перед государственным органом, работодателем или финансовым учреждением.
- Визовое оформление через посольства.
- Получение вида на жительство или гражданства другой страны.
- Трудоустройство и обучение за рубежом.
- Заключение брака за границей.
- Участие в тендерах и регистрация компании.
- Взаимодействие с банковскими и финансовыми структурами.
- Приобретение лицензии на оружие.
- Восстановление или получение паспортных документов.
Сокращённая и полная справка: в чём разница
В Украине выдают две формы справки. Выбор зависит от того, что именно требует принимающая сторона.
| Форма | Какие сведения содержит |
|---|---|
| Сокращённая | Только наличие или отсутствие судимости |
| Полная | Сведения о судимости, о привлечении к уголовной ответственности, а также о наличии или отсутствии ограничений по уголовно-процессуальному законодательству |
Уточните форму до подачи: справка не той формы означает повторное оформление и новый срок ожидания.
Перевод и легализация справки
Ошибка в переводе приводит к задержке или отказу — в визе и других юридических процедурах. Самостоятельный перевод здесь рискован: справка содержит юридические формулировки, названия органов и ссылки на нормы законодательства.
Мы переводим справку на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский и другие языки. Дополнительно оформляем:
- нотариальное удостоверение перевода;
- подтверждение подлинности перевода сертификатом нашей фирмы;
- апостиль или консульскую легализацию — по требованиям страны назначения.
Что подготовить для заказа
- Скан паспорта — для оформления заявки.
- Написание фамилии и имени латиницей, как в загранпаспорте.
- Страна и учреждение, куда подаётся справка.
- Форма справки — сокращённая или полная.
- Требуемый вид заверения: нотариус, сертификат бюро, апостиль или консульская легализация.
Ответы на частые вопросы по оформлению и переводу справки о несудимости
Уточните порядок оформления
Напишите нам на почту или в мессенджер, в какую страну подаёте справку, — менеджер бюро переводов «LingMax» в Одессе подскажет, какая форма нужна, назовёт срок и стоимость перевода и заверения. Если удобнее по телефону, оставьте свой номер в контактной форме выше, и мы свяжемся с вами.