Перевод сайта на любой язык
Локализация сайта — это адаптация всего контента под язык и культуру целевой аудитории, а не только перевод текста страниц. Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит интерфейс, формы, системные сообщения, SEO-данные и рекламные материалы, сохраняя единый стиль и терминологию.
Работаем с сайтами любого типа и с выгрузками из CMS — доступ к админке не обязателен.
Онлайн заказ
Что именно локализуется на сайте
Перевод одних только текстов страниц оставляет пользователя один на один с непонятным интерфейсом. Мы адаптируем все элементы, с которыми он взаимодействует.
- Интерфейс пользователя: меню, кнопки, заголовки разделов, всплывающие подсказки.
- Интерактивные формы: формы заказа и подписки, чаты поддержки.
- Системные сообщения и чат-боты: диалоговые окна, уведомления, ответы бота.
- Рекламные и маркетинговые материалы: с культурной адаптацией, а не дословным переводом.
- Визуальные элементы: подписи к изображениям, графикам и схемам.
- Тултипы и всплывающие уведомления: короткие тексты, которые должны читаться с первого раза.
- FAQ и справочные материалы: разделы вопросов и вспомогательная информация.
- Электронные письма и уведомления: автоматические рассылки, сообщения в мессенджерах и SMS.
Культурная адаптация контента
Локализация требует понимания культурных особенностей аудитории. Стиль, сленг, идиомы и метафоры адаптируются так, чтобы текст соответствовал ценностям и ожиданиям читателя в его стране.
Под разные задачи используется разный стиль изложения.
| Стиль | Как работает переводчик |
|---|---|
| Молодёжный | Актуальные выражения и сленг, чтобы контент читался как «свой» для молодой аудитории |
| Деловой | Формальность и точность терминологии, особенно в текстах с правовой тематикой |
| Научный | Степень насыщенности терминами подбирается под подготовку читателя |
| Рекламный | Текст мотивирует и вызывает эмоции; дословный перевод здесь искажает сообщение |
Кто выполняет локализацию
Мы подбираем специалистов, которые владеют исходным и целевым языками и понимают культурный контекст обеих сторон. Этого достаточно, чтобы сообщение дошло до пользователя в убедительной форме, а не в виде набора грамматически верных фраз.
Терминологию и стиль фиксируем в начале проекта — так все страницы остаются согласованными, даже если сайт переводится частями.
Как заказать перевод сайта
- Пришлите ссылку на сайт или выгрузку текстов — в Word, Excel, PDF, HTML или в формате экспорта из CMS.
- Укажите языки перевода и целевые рынки.
- Менеджер оценивает объём, называет срок и стоимость.
- Согласовываем терминологию, названия продуктов и стиль изложения.
- Переводим и передаём готовые тексты в том же формате, в котором вы их прислали.
Крупные проекты ведём поэтапно: можно начать с главной страницы и ключевых разделов.
Ответы на частые вопросы по переводу сайтов на иностранные языки
Отправьте сайт на оценку
Пришлите ссылку на сайт или выгрузку текстов на почту либо в мессенджер — менеджер бюро переводов «LingMax» в Одессе оценит объём, назовёт срок и стоимость и предложит порядок работы по этапам. Если удобнее по телефону, оставьте свой номер в контактной форме выше, и мы свяжемся с вами.