Перевод на польский


Польша – одна из стран, с которой у нашего государства исторически очень тесная связь. Поэтому вполне закономерно, что многие уезжают сюда учиться, работать, лечиться, просто жить, открывать бизнес и заниматься другими делами. Соответственно, перевод на польский требуется довольно часто. И мы готовы его выполнить на высоком уровне.

 

Когда именно нужен перевод на польский язык? 

Наше бюро готово взяться за любую задачу. В частности, мы делаем перевод в следующих случаях:

  •      1. смена гражданства, получение ПМЖ. В этом случае может потребоваться даже перевод внутреннего паспорта, а не только заграна. Также обязательна анкета, свидетельство о рождении, основные документы, подтверждающие наличие образования, состояние здоровья, финансовое положение. Кроме того, понадобятся ещё и официальные бумаги, которые укажут на то, что у вас есть основания на льготы, если вы на них претендуете, или на упрощённый порядок, или просто на конкретную схему получения гражданства;
  •      2. участие в программе обмена. Точный перечень всех бумаг непосредственно зависит от того, о чём идёт речь. Это может быть обучение, подготовка уже состоявшегося специалиста по заданному направлению, работа с получением нового опыта. Есть целый ряд волонтёрских программ. Наконец, сейчас активно разрабатываются программы по культурному обмену, нацеленные на то, чтобы сблизить две страны;
  •      3. прохождение курса лечения. В данном случае вам потребуется медицинский перевод. Чаще всего речь идёт о справках, заключениях, анализах, рецептах, инструкциях, руководствах и прочем. Важна точность при передаче смысла, принципиально понимание контекста. Однако буквальность не подходит. Именно поэтому справиться с такой задачей сможет только переводчик с профильной подготовкой;
  •      4. обучение. Нужно предоставить дипломы и аттестаты (со вкладышами), нередко – характеристики от преподавателей, другие материалы;
  •      5. туризм. Обычно достаточно подготовить стандартный набор документов, который позволит получить визу, но многое зависит от того, сколько времени вы планируете пребывать в стране, а также на какую именно территорию хотите попасть;
  •      6. открытие бизнеса. В этом случае вам потребуется перевод на польский деловой документации, налоговой и бухгалтерской отчётности, прочего.

 

Что стоит учесть во время перевода? 

Качество результата зависит не только от того, кто насколько владеет соответствующей лексикой. Большое значение имеет также понимание контекста, цели, требований к тому, какими должны быть документы после перевода. Мы знаем, что нужно подавать в консульство или посольство, а что – подавать в государственные органы Польши на территории самой страны. У нашего бюро есть опыт подготовки официальных бумаг для самых разных целей. Поэтому мы справимся с соответствующей задачей.

Наше бюро – это ряд опытных профессионалов, которые отлично знают, что именно от них требуется. Они готовы помочь, способны справиться даже с очень сложной задачей в сжатые сроки. Обращайтесь!