Перевод аттестата
Перевод школьного аттестата в бюро переводов «LingMax» Одесса
Перевод школьного аттестата в «LingMax» выполняется с сохранением структуры оригинала: расположения разделов, заголовков, оценок и печатей. При необходимости оформляем нотариальное заверение и апостиль — в зависимости от требований страны, где будет использоваться документ.
Аттестат — официальный документ, поэтому здесь важны не литературность, а точность записи каждой позиции.
Онлайн заказ
Когда требуется перевод школьного аттестата
Аттестат нужен не только при поступлении. Вот ситуации, в которых его переводят чаще всего.
| Ситуация | Зачем нужен перевод |
|---|---|
| Обучение за границей | Переведённый аттестат входит в пакет документов для поступления в зарубежный вуз |
| Вид на жительство | При оформлении резиденции документ об образовании часто запрашивают отдельно |
| Судебные процессы | Например, при разводе — для подтверждения образовательного уровня одного из супругов |
| Образовательные программы | Студенческие обмены и стажировки требуют аттестат как документ отбора |
| Специализированные программы | Отдельные спортивные и реабилитационные программы запрашивают подтверждение образования |
| Трудоустройство | Когда других документов о профессиональной подготовке нет, аттестат становится решающим |
| Усыновление | В отдельных случаях аттестат входит в перечень предъявляемых документов |
На что мы обращаем внимание при переводе
Аттестат отклоняют не из-за стиля, а из-за расхождений в деталях. Мы проверяем каждую из этих позиций.
- Структура документа. Воспроизводим форматирование, расположение разделов, заголовков и печатей как в оригинале — это влияет на приёмку документа.
- Транскрипция имён и фамилий. При переводе со славянских языков на западные вариантов написания несколько. Мы приводим их к тому же виду, что и в остальных ваших официальных документах.
- Географические названия. Используем устоявшиеся переводы и транскрипции по общепринятым стандартам.
- Стиль. Сохраняем официальный и деловой характер текста, без интерпретаций и пропусков, которые ослабляют юридическую силу.
- Отсутствие опечаток. Любая ошибка приводит к проблемам при признании документа в инстанции.
- Заверение и легализация. Нотариальное заверение или апостиль оформляем по требованиям страны назначения.
Что подготовить для заказа
Эти сведения нужны, чтобы перевод сразу совпал с остальным пакетом документов.
- Аттестат и приложение с оценками — приложение переводится вместе с основным бланком.
- Написание фамилии и имени латиницей — так, как в загранпаспорте.
- Страна и учебное заведение, куда подаётся документ.
- Требование принимающей стороны: достаточно печати бюро, нужен нотариус или ещё и апостиль.
- Читаемый скан или фото, где видны все оценки, печати и подписи.
Ответы на частые вопросы по переводу аттестата
Да, приложение с оценками переводится вместе с самим аттестатом. Учебные заведения рассматривают их как единый комплект, поэтому бланк без приложения обычно не принимают. Формат таблицы с предметами и баллами мы сохраняем как в оригинале.
Так, как она записана в вашем загранпаспорте. При переводе со славянских языков на западные существует несколько вариантов транскрипции, и расхождение между аттестатом и паспортом приводит к отказу. Пришлите написание латиницей вместе с документом.
Зависит от требований страны и учебного заведения. Одним достаточно заверения печатью бюро переводов, другим необходимо нотариальное заверение. Уточните это требование до заказа — от него зависит порядок оформления.
Апостиль — это дополнительная легализация документа для использования за границей. Он требуется не всегда: необходимость определяется правилами страны, в которой вы подаёте аттестат. Мы подскажем, входит ли апостиль в вашу процедуру.
Да. Мы воспроизводим структуру оригинала: расположение разделов, заголовков, таблицы с предметами, а также переводим текст печатей и штампов. Соответствие оформления оригиналу влияет на то, примут ли документ в официальной инстанции.
Да. Пришлите скан или фото аттестата и приложения на почту либо в мессенджер — перевод выполним удалённо. Для нотариального заверения потребуется оригинал документа.