Технический перевод
Технический перевод в бюро «LingMax» Одесса
Бюро «LingMax» в Одессе выполняет технические переводы на все основные мировые языки для промышленных предприятий и международных партнёров. Каждый текст проходит корректуру вторым специалистом и редакционный контроль терминологии.
Мы работаем без выходных и берём срочные заказы: при сжатых сроках задача распределяется между несколькими переводчиками.
Онлайн заказ
Отрасли, для которых мы переводим
Мы работаем и с украинскими компаниями, и с зарубежными заказчиками в следующих направлениях.
| Отрасль | Отрасль |
|---|---|
| Энергетика | Аэрокосмическая индустрия |
| Горнодобывающая отрасль | Машиностроение и металлообработка |
| Топливное производство | Химическая и нефтехимическая промышленность |
| Продовольственная индустрия | Фармацевтика |
| Лёгкая промышленность | — |
Почему переводчику нужно понимать продукт
Технический термин не имеет единственного правильного перевода — его определяет контекст. Два примера показывают, почему это критично.
Один термин — разные переводы. Английское «valve» в водоснабжении — это кран, в пневматике — клапан, в электрических системах — вентиль. Неверный выбор вводит читателя в заблуждение.
Разные термины — один перевод. Английские impedance, resistance, ohmage, reluctance и reactance часто сводят к одному слову «сопротивление». Между тем каждое из них означает своё, и в определённом контексте эта разница принципиальна.
Поэтому наши переводчики разбираются в механизмах и функциях продукта, а не только владеют языком.
Как мы обеспечиваем качество
- Компетенция переводчиков. Привлекаем специалистов со специализированным образованием и знаниями в конкретной тематической области.
- Корректировка текста. Каждый перевод дополнительно проверяет другой специалист — так снижается вероятность ошибок и опечаток.
- Редакционный контроль. На финальном этапе редактор проверяет правильность интерпретации оригинала и терминологическую точность.
- Гибкие методы работы. Для срочных заказов задача распределяется между несколькими переводчиками, чтобы ускорить процесс без потери качества.
- Внешняя проверка. Если вы сомневаетесь в качестве уже имеющегося перевода, мы проведём профессиональный аудит текста.
- Обратная связь. Вносим корректировки в перевод по вашему запросу.
Как передать материалы
Заказ оформляется удобным для вас способом.
- Лично в нашем офисе в Одессе.
- Через онлайн-форму на сайте.
- По электронной почте.
- Курьерской доставкой.
Ответы на частые вопросы по техническому переводу