Перевод технической документации
Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит техническую документацию: руководства по эксплуатации, спецификации, чертежи, электрические схемы, паспорта оборудования и инструкции по безопасности. Работу ведут специалисты с инженерной подготовкой, текст проверяет редактор.
Ошибка в термине здесь стоит дороже, чем в любом другом переводе: неверная интерпретация фразы приводит к ошибкам в проектировании и прямым убыткам.
Онлайн заказ
Кто переводит техническую документацию
Переводчику с общим филологическим образованием такая задача даётся тяжело: узкоспециализированная научная и техническая терминология требует отдельной подготовки. Технический текст пишется в деловом или научном стиле, и это тоже навык.
Оптимальная схема — работа двух специалистов:
- Эксперт в предметной области готовит предварительный перевод и отвечает за корректность терминов.
- Переводчик-редактор доводит материал до стилистической и грамматической правильности.
Какие документы мы переводим
Мы работаем с полным комплектом технических материалов — от чертежа до коммерческого предложения по оборудованию.
- Спецификации, классификации и детализированные описания.
- Каталоги с обзорами технических устройств и сопутствующих материалов.
- Документы по логистике, включая проекты.
- Инструкции по эксплуатации, сборочные руководства, нормативы безопасности.
- Чертежи, электрические схемы, технические характеристики, стандартизированные таблицы.
- Научные статьи, исследования и обзоры.
- Коммерческая документация: прайс-листы, сметы, торговые списки.
- Презентационные материалы и информационные брошюры.
Отрасли, с которыми мы работаем
Проекты бюро охватывают разные направления промышленности и технологий.
| Отрасль | Отрасль |
|---|---|
| Энергетический сектор | Машиностроение |
| Авиационная и космическая промышленность | Компьютерные технологии и IT |
| Приборостроение | Нефтехимическая отрасль |
| Микробиология | Строительные технологии |
| Текстильное производство | Оборудование для кондитерских производств |
Критерии качества технического перевода
Готовый текст мы проверяем по четырём параметрам.
- Учёт языковых нюансов, специфичных для страны-получателя.
- Адаптация под платформу, где материал будет опубликован или использован.
- Точное применение терминологии и специфической лексики отрасли.
- Соблюдение стандартов измерения и корректное использование аббревиатур в языке перевода.
Среди наших заказчиков и частные лица, и компании — объём заказа на порядок проверки не влияет.
Что подготовить для расчёта
- Файлы в Word, Excel, PDF, AutoCAD, XML или другом рабочем формате.
- Языковая пара и страна, где будет использоваться документация.
- Отрасль и тип оборудования — от этого зависит подбор специалиста.
- Глоссарий или ранее переведённые материалы, если они есть: терминологию согласуем с уже принятой у вас.
- Требуемый формат сдачи и срок; при большом объёме возможна поэтапная сдача.
Ответы на частые вопросы по переводу технической документации