Перевод уставных документов
Перевод учредительных и уставных документов в бюро «LingMax» Одесса
Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит уставы, учредительные договоры, протоколы собраний, выписки из ЕГР и регистрационные свидетельства. Работу выполняют лингвисты с юридическим образованием или опытом в корпоративном праве, все переводы проходят редактуру.
Учредительные документы определяют правила работы организации, поэтому от корректности терминологии зависит, как ваша компания будет представлена за рубежом. По запросу оформляем нотариальное заверение.
Онлайн заказ
Какие документы относятся к уставным
Это официальные бумаги, подтверждающие структуру и деятельность предприятия.
- Устав компании и учредительный договор.
- Протоколы собраний и решения учредителей.
- Выписка из ЕГР и регистрационные свидетельства.
- Доверенности.
- Лицензии и разрешительные документы.
Перевод нужен при открытии филиала за границей, участии в международных тендерах, регистрации в зарубежных налоговых и торговых органах.
Что критично при переводе учредительных документов
Юридический текст не допускает приблизительности. Мы обращаем внимание на четыре группы данных.
- Реквизиты. Наименования, идентификационные знаки, серии и номера регистрационных документов переносятся дословно.
- Ссылки на законодательство. Упоминания законов, регламентов, указов и решений государственных органов страны регистрации передаются с сохранением точных отсылок.
- Правовые формы и статусы. Организационно-правовые формы, стандарты сокращений и налоговые статусы различаются по юрисдикциям — мы применяем принятые в стране назначения варианты.
- Финальная проверка. Перед выдачей переводчик выявляет стилистические, лексические и структурные неточности, которые могли бы сказаться на репутации компании в международном документообороте.
Работаем как с документами общего доступа, так и с конфиденциальными.
Срочный перевод уставных документов
Экспресс-перевод оформляется с доплатой за ускоренное выполнение.
| Условие | Доплата за срочность |
|---|---|
| Стандартный срочный заказ | 50% от базовой стоимости |
| Значительный объём текста | до 100% от базовой стоимости |
| Сроки согласованы обеими сторонами | доплата может не применяться |
Что подготовить для заказа
- Полный комплект документов в PDF, Word или в виде читаемых сканов — со всеми приложениями и печатями.
- Название компании и должностей в том написании, которое уже используется в ваших англоязычных документах.
- Страна и учреждение, куда подаются документы.
- Требуемый вид заверения: нотариус или печать бюро.
- Ранее переведённые уставные документы, если они есть, — терминологию согласуем с принятой у вас.
Ответы на частые вопросы по переводу уставных документов