Перевод доверенности
Перевод и легализация доверенностей в бюро переводов «LingMax» Одесса
Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит доверенности более чем на 90 языков с заверением печатью бюро или нотариально. Мы переводим и текст нотариальной печати с подписью, а также подскажем, какая легализация нужна для вашей страны — апостиль или консульская.
Доверенность уполномочивает одно лицо или организацию представлять интересы другого: управлять транспортом и недвижимостью, заключать сделки, распоряжаться имуществом. Чтобы документ работал за границей, его переводят на язык страны использования и заверяют.
Онлайн заказ
Когда нужен перевод доверенности
Перевод требуется, когда доверенность выдана в одной стране, а используется в другой. Это касается и иностранных граждан в Украине, и украинцев, ведущих дела за рубежом.
- Представительство в суде и государственных органах.
- Управление недвижимостью и сделки с ней.
- Открытие счетов и банковские операции.
- Регистрация бизнеса и корпоративные процедуры.
- Получение и подача документов от имени третьего лица.
- Управление транспортным средством за границей.
Иностранная доверенность для использования в Украине
По законодательству Украины все официальные документы подаются на государственном языке. Поэтому иностранная доверенность требует перевода на украинский.
Порядок легализации зависит от страны выдачи. Например, документы, выданные в Германии, апостилируются на территории страны выдачи — до обращения к нам.
После завершения этих процедур мы выполняем перевод на украинский и заверяем его печатью бюро или у нотариуса. Эта услуга востребована у иностранных клиентов.
Украинская доверенность для использования за рубежом
Переводим украинские доверенности на русский, английский и другие языки — всего доступно более 90 языковых направлений. Нотариальную печать и подпись переводим отдельно, что помогает сократить ваши расходы.
Требования к легализации различаются по странам.
| Страна назначения | Что требуется |
|---|---|
| Страны Европы | Апостиль |
| ОАЭ, Китай | Консульская легализация |
Обе процедуры проводятся на территории Украины. Уточните у менеджера требования конкретной страны — от них зависит порядок оформления.
Заверение перевода: печать бюро или нотариус
Вы выбираете вид заверения исходя из требований принимающей стороны.
- Печать бюро переводов — подтверждает, что документ переведён профильным специалистом.
- Нотариальное заверение — нотариус удостоверяет квалификацию переводчика, что придаёт документу официальный статус. Для доверенностей этот вариант предпочтителен.
Нотариальное заверение обязательно при подаче в государственные учреждения, консульства, банки и при совершении юридически значимых действий.
Что уточнить перед заказом
- Страна, в которой будет использоваться доверенность, — от неё зависят язык и вид легализации.
- Написание фамилий доверителя и представителя латиницей — как в загранпаспортах.
- Нужен ли перевод нотариальной печати и подписи.
- Все страницы документа, включая обороты со штампами.
- Для нотариального заверения — оригинал доверенности.
Ответы на частые вопросы по переводу доверенностей