Медицинский перевод
Медицинский перевод в бюро «LingMax» в Одессе — это работа с выписками, заключениями, анализами, фармацевтическими и научными материалами. Тексты переводят специалисты с медицинским образованием или опытом работы в отрасли, каждый перевод проверяет редактор.
Ошибка в таком документе имеет медицинские и правовые последствия, поэтому переводчика подбираем по профилю, а не по загруженности.
Онлайн заказ
Что усложняет работу с медицинскими текстами
Медицинский перевод отличается от любого другого тремя вещами.
- Терминология и аббревиатуры. Тексты насыщены узкими терминами и сокращениями, значение которых зависит от контекста.
- Латинские выражения. Международные латинские наименования не переводятся — при необходимости мы даём к ним пояснения.
- Рукописный текст. Врачи часто сдают документы, написанные от руки, и расшифровать такой почерк способен только человек с медицинской подготовкой.
Идеальный исполнитель здесь сочетает медицинское образование или опыт работы в отрасли с профессиональной переводческой подготовкой. Именно таких специалистов мы привлекаем, а редактор дополнительно вычитывает готовый текст.
Направления медицинского перевода
Мы работаем с документами клиник, фармкомпаний, производителей медтехники и частных лиц.
| Направление | Что входит |
|---|---|
| Медицинская документация | Медицинские карты, истории болезней, врачебные заключения, справки, данные анализов, записи о хирургических операциях, судебно-медицинские экспертизы |
| Фармацевтические документы | Инструкции к лекарствам, регистрационные документы, сертификаты GMP и GCP, лицензии на производство, медицинские рецепты |
| Документация для медтехники | Инструкции, руководства пользователя, промо-каталоги, презентационные материалы |
| Клинические исследования | Брошюры, протоколы, документация по ходу исследования, согласия на участие |
| Научная литература | Учебные материалы, справочники, монографии, научные работы и обзоры |
| Нормативные документы | Акты, регулирующие деятельность медицинских и фармацевтических организаций |
| Ветеринарная документация | Сертификаты, справки, документы с выставок, родословные животных |
| Бизнес в медицинской сфере | Страховые договоры, документы к медтехнике, резюме и должностные инструкции специалистов |
| Веб-ресурсы | Сайты медицинской и фармацевтической направленности |
Отдельно выполняем перевод медицинских статей на английский язык.
Что подготовить перед отправкой
Эти детали чаще всего задерживают медицинский перевод.
- Скан или фото, где читаются даты, цифры анализов, дозировки, печати и подписи.
- Все страницы документа, включая обороты и приложения с результатами исследований.
- Написание фамилии и имени латиницей — как в загранпаспорте.
- Отметка, есть ли в документе рукописные фрагменты: они требуют предварительной расшифровки.
- Страна и учреждение, куда подаётся перевод, — от этого зависит вид заверения.
Ответы на частые вопросы по медицинскому переводу
Отправьте документы на расчёт
Пришлите скан или фото медицинских документов на почту либо в мессенджер — менеджер бюро переводов «LingMax» в Одессе проверит читаемость, назовёт срок и стоимость и подскажет, какое заверение потребуется. Если удобнее по телефону, оставьте свой номер в контактной форме выше, и мы свяжемся с вами.