Письменный перевод
Письменный перевод в бюро переводов «LingMax» Одесса
Письменный перевод в «LingMax» — это работа профильного переводчика с последующей корректурой и редактурой. Текст переводит специалист, который разбирается в теме документа, затем корректор вычитывает его на ошибки и опечатки, а редактор сверяет готовый перевод с оригиналом.
Такая схема исключает пропуски, разночтения в терминах и расхождения с исходным текстом.
Онлайн заказ
Виды письменного перевода
Каждое направление требует своего подхода и своего переводчика. Ниже — области, с которыми мы работаем, и то, что в них критично.
| Направление | Что входит и что важно |
|---|---|
| Перевод документации | Личные и коммерческие документы, материалы НКО, государственных структур и волонтёрских организаций |
| Юридический перевод | Договоры и правовые документы. Переводчик имеет юридические знания или профильное образование |
| Технический перевод | Нефтегазовая, шахтная, фармацевтическая, химическая и биохимическая отрасли. К работе привлекаем экспертов из этих сфер |
| Экономический перевод | Бизнес-документация, учебные и методические материалы |
| Перевод веб-ресурсов | Локализация сайтов и рекламных материалов с учётом цели ресурса и особенностей интернет-коммуникации |
| Научная и литературная адаптация | Требует знания предметной области и умения передать стиль оригинала без потери точности |
Мы подбираем переводчика под тематику вашего текста, а не назначаем первого свободного специалиста.
Как мы работаем над заказом
Порядок выполнения одинаков для всех проектов — от одной справки до многостраничной технической документации.
- Координация заказа. Проект ведёт координатор. Объёмный или срочный текст он делит между несколькими переводчиками одной специализации.
- Перевод. Работу выполняет специалист, знакомый с тематикой документа и её терминологией.
- Корректура. Корректор проверяет текст на ошибки, опечатки и неточности формулировок.
- Финальный анализ. Редактор сверяет готовый перевод с оригиналом и приводит его в соответствие требованиям заказа.
- Передача результата. Готовый файл отправляем удобным вам способом: облачный сервис, мессенджер или электронная почта.
Единая терминология в длинных проектах
Когда текст делят между несколькими переводчиками, главный риск — разные варианты перевода одного термина. Координатор снимает его до начала работы.
- Названия компаний, должностей и продуктов согласовываем с вами заранее.
- Имена и фамилии пишем так, как указано в вашем загранпаспорте.
- Если у вас есть глоссарий или ранее переведённые материалы — пришлите их вместе с заказом.
- Числа, единицы измерения и форматы дат приводим к стандарту языка перевода.
Редактор на финальном этапе проверяет единство терминов по всему документу.
Что прислать для расчёта
Чтобы менеджер назвал срок и стоимость, нужен сам текст и несколько уточнений.
- Файл в редактируемом формате или читаемый скан со всеми страницами.
- Языковая пара: с какого языка и на какой переводим.
- Тематика документа — юридическая, техническая, экономическая, научная.
- Желаемый срок и назначение перевода: подача в организацию, публикация, внутреннее использование.
Ответы на частые вопросы о письменном переводе
Отправьте текст на расчёт
Пришлите файл или скан документа на почту либо в мессенджер — менеджер бюро переводов «LingMax» в Одессе назовёт срок и стоимость. Если удобнее обсудить по телефону, оставьте свой номер в контактной форме выше, и мы свяжемся с вами.