Перевод документов
Бюро переводов «LingMax» в Одессе переводит личные, юридические, медицинские и технические документы с заверением печатью бюро или нотариально. Вы отправляете скан — получаете перевод, оформленный по требованиям консульства, вуза, суда, ЗАГСа или работодателя.
Онлайн заказ
Какие документы мы переводим
Мы работаем с документами, которые подают в государственные органы и организации за рубежом. Ниже — категории и типичные ситуации, в которых требуется перевод.
| Документ | Когда нужен перевод |
|---|---|
| Паспорт | Оформление доверенности за рубежом, подача на вид на жительство |
| Аттестат, диплом, приложение | Поступление в зарубежный вуз, подтверждение квалификации у работодателя |
| Свидетельство о рождении или браке | Гражданство, вид на жительство, регистрация брака или развода за границей |
| Доверенность | Представление ваших интересов в юридических делах другим лицом |
| Справки и заявления | Трудоустройство, медицинские услуги, участие в международных мероприятиях |
| Уставы, договоры | Международные сделки, тендеры, открытие компании |
| Инструкции, чертежи, схемы | Поставка оборудования, техническая документация к продукции |
| Выписки, медицинские карты | Лечение за границей, страховые случаи, консультации у зарубежного врача |
Языки перевода
Мы выполняем переводы более чем на 40 языков. Среди основных направлений — английский, немецкий, польский, испанский, французский, итальянский, румынский, чешский, китайский и арабский.
Под каждый заказ подбираем переводчика по профилю: юридический текст ведёт специалист с правовой подготовкой, медицинскую выписку — переводчик с медицинской терминологией. Готовый текст проходит вычитку редактором.
Заверение перевода: печать бюро или нотариус
Вид заверения диктует та организация, которая принимает документ. Уточните это требование заранее — от него зависят срок и порядок оформления.
- Печать бюро переводов — подтверждает, что перевод выполнен профильным специалистом. Подходит для банков, работодателей, учебных курсов, части внутренних процедур.
- Нотариальное заверение — нотариус удостоверяет подпись переводчика. Требуется для консульств, судов, ЗАГСов, миграционных служб.
Мы оформляем оба варианта и подскажем, какой примут в вашем случае. Дополнительно выполняем легализацию документов, чтобы они имели юридическую силу за границей.
Срочный перевод документов
Срочный перевод выполняется от 2 часов.* Такой формат берут, когда сроки подачи горят и переносить их нельзя.
- Компании — перед международными переговорами и подачей заявок на зарубежные тендеры.
- Частные лица — при подготовке пакета документов для поездки, визы или миграции.
Срок согласовываем до старта работы и фиксируем: вы получаете готовый перевод в оговорённое время.
Как заказать перевод в Одессе
- Отправьте скан или фото документа через форму на сайте, email или мессенджер.
- Укажите язык перевода, срок и вид заверения, если он вам известен.
- Менеджер рассчитывает стоимость и срок, согласовывает написание имён и названий.
- После подтверждения заказа переводчик приступает к работе, текст вычитывает редактор.
- Готовый перевод забираете в офисе, получаете на email или доставкой по Украине и за её пределы.
Что проверить перед отправкой документа
Большинство задержек возникает не из-за перевода, а из-за исходника. Проверьте документ по списку — это сэкономит вам день.
- Скан читаемый: видны все печати, штампы, номера и даты, углы не обрезаны.
- Есть все страницы, включая обороты и приложения к диплому.
- Написание фамилии и имени совпадает с загранпаспортом — укажите его латиницей в заявке.
- Для нотариального заверения нужен оригинал или нотариальная копия, скан не подойдёт.
- Известно требование принимающей стороны: апостиль, легализация, вид заверения.
Ответы на частые вопросы по переводу документов