Нострификация документов
Нострификация — это официальное признание иностранного документа об образовании: диплома, аттестата или сертификата. Процедура подтверждает, что зарубежная квалификация соответствует национальным стандартам страны, где вы собираетесь учиться или работать по специальности.
Бюро переводов «LingMax» в Одессе сопровождает процесс целиком: перевод, нотариальное заверение, легализация и подача документов.
Онлайн заказ
Как проходит нострификация
Процедура опирается на национальное законодательство и международные правовые нормы и состоит из нескольких этапов.
- Аутентификация документов. Нотариальный перевод и легализация образовательных документов — без этого официальная проверка невозможна.
- Анализ учебного заведения. Оценивается статус и репутация института или образовательного провайдера, выдавшего документ.
- Оценка учебной программы. Проверяется соответствие учебного плана образовательным стандартам по продолжительности и содержанию курса.
- Сопоставление со стандартами. Документы сравнивают с национальными образовательными и профессиональными требованиями страны нострификации.
Какими могут быть результаты нострификации
После анализа принимается решение о признании диплома. Возможны три варианта.
| Решение | Что это означает |
|---|---|
| Полное признание | Квалификация признаётся без дополнительных условий |
| Частичное признание | Устанавливаются дополнительные условия — например, экзамен по государственному языку или отдельным предметам |
| Отказ в признании | Предлагается дополнительное обучение, при этом уже пройденные программы могут быть засчитаны |
Что делает бюро «LingMax» в Одессе
Мы берём на себя подготовку и подачу документов в образовательные учреждения или министерства.
- Перевод документов на официальный язык страны нострификации с учётом образовательной терминологии.
- Нотариальное удостоверение переводов — его выполняют наши юридические партнёры.
- Легализация документов, включая апостилирование, а при необходимости — полную консульскую легализацию.
На каждом этапе менеджер сообщает вам статус дела.
Почему важно подать документы правильно с первого раза
Нострификация — длительная процедура, и ошибка в комплекте документов означает не правку, а повторную подачу и новый срок ожидания.
Мы наработали опыт в ускорении этой процедуры и снижении бюрократических задержек: проверяем комплектность, порядок легализации и корректность перевода до подачи.
Что подготовить для нострификации
- Диплом или аттестат вместе с приложением, где указаны предметы и часы.
- Оригиналы документов — они потребуются для легализации и нотариального заверения.
- Написание фамилии и имени латиницей, как в загранпаспорте.
- Страна выдачи документа и страна, где проводится нострификация.
- Информация о том, для чего нужно признание: обучение, трудоустройство или подтверждение квалификации.
Ответы на частые вопросы по нострификации документов об образовании