Перевод инструкций и эксплуатаций
Перевод инструкций и руководств по эксплуатации в бюро «LingMax» Одесса
Бюро «LingMax» в Одессе переводит инструкции и руководства по эксплуатации с английского, немецкого, китайского и других языков. Мы сохраняем технический стиль оригинала, таблицы и схемы и используем специализированные программы для терминологической точности.
Ошибка в инструкции приводит не к правке текста, а к поломке оборудования и риску для пользователя — поэтому такие документы переводят специалисты, знакомые с продуктом.
Онлайн заказ
Почему инструкцию нельзя переводить «по словам»
Современные технические разработки сложны, а описание работы устройства не допускает приблизительных формулировок.
- Знание продукта. Переводчик изучает продукцию компании или её сайт — без понимания контекста и спецификации точный перевод невозможен.
- Технический и научный стиль. Мы следуем стилистике оригинала, а не переписываем текст «понятнее».
- Терминологическая точность. Специализированные программы обеспечивают единообразие терминов по всему документу.
- Полнота содержания. Переводим все технические детали, таблицы и схемы, включая подписи к иллюстрациям.
- Адаптация под аудиторию. Текст ориентируем на того, кто будет с ним работать: оператора, сервисного инженера или конечного пользователя.
Что мы переводим
| Направление | Что входит |
|---|---|
| Инструкции и руководства | Руководства по эксплуатации, инструкции по сборке и обслуживанию, правила безопасной работы |
| Техническая документация | Материалы для машиностроения, высоких технологий и других отраслей |
| Коммерческая и научная документация | Материалы, необходимые для международного взаимодействия и сотрудничества |
Что подготовить для расчёта
Эти данные помогут менеджеру сразу назвать срок и подобрать исполнителя.
- Файл инструкции со всеми страницами, таблицами и схемами.
- Языковая пара: с какого языка и на какой переводим.
- Название и модель оборудования, ссылка на сайт производителя.
- Глоссарий или ранее переведённые руководства, если они есть.
- Для кого предназначен документ: оператор, сервисная служба или покупатель.
Ответы на частые вопросы по переводу инструкций
Чаще всего это английский, немецкий и китайский — языки основных производителей оборудования. Работаем и с другими языковыми парами: направление уточните у менеджера при оформлении заказа.
Да. Мы переводим все технические детали, включая таблицы, схемы и подписи к иллюстрациям, и сохраняем структуру оригинального документа. Это необходимо, чтобы инструкцией можно было пользоваться так же, как исходной версией.
Мы используем специализированные программы, которые фиксируют перевод каждого термина по всему документу. Если у вас есть глоссарий или ранее переведённые руководства, новый текст согласуем с уже принятой у вас терминологией.
Желательно. Переводчику нужно ознакомиться с продукцией компании или её сайтом, чтобы понимать контекст и спецификацию материала. Название и модель оборудования, а также ссылка на производителя заметно повышают точность перевода.
Специалисты, которые разбираются в соответствующей технической дисциплине и точно следуют техническому и научному стилю оригинала. Под каждое задание подбираем исполнителя по тематике оборудования.
Пришлите файл в удобном формате или читаемый скан на почту либо в мессенджер. Готовый перевод вернём в том же формате, в котором вы прислали исходник.