Перевод документов

Перевод документов необходим для переезда в другую страну на ПМЖ, а также для трудоустройства в международной организации. Большое значение имеет грамотный подход к выполнению такой задачи. В нашем бюро переводов можно заказать перевод документов следующего вида:

Юридических. Сюда входят в первую очередь разные договоры. Это могут быть трудовые контракты или же соглашения на поставку товаров.
Удостоверений личности. Чаще всего это внутренний паспорт, хотя в некоторых случаях может потребоваться перевод загранпаспорта. Также нередко нужен перевод свидетельства о рождении, пенсионного удостоверения, военного билета, водительских прав и прочего.
Справки о несудимости. Этот документ подтверждает, что лицо не привлекалось к уголовному расследованию и не было фигурантом уголовного дела в качестве подсудимого, а также не является обвиняемым или подозреваемым.
Всевозможных документов и актов гражданского состояния. К ним относятся справки о разводе или о заключении брака, документы, подтверждающие отцовство и прочие.
Медицинских документов. Это могут быть справки, выписки, заключения, анализы и прочее.
Решений судов, постановлений, приказов, выписок из дел.
Протоколов, составленных полицией, данных о проведении конкретных процессуальных действий (например, допрос или обыск).
Научной документации. Это могут быть разработки, сертификаты, протоколы, чертежи, схемы, декларации и многое другое аналогичное.
Отраслевой документации. Строительные сметы, проекты, составленные по итогам инженерных изысканий, кадастровые паспорта, планы местности и т. д.

Важность единого подхода при осуществлении перевода

Поручать перевод документов желательно одному и тому же лицу для сохранения единого подхода. Однако если нужно сделать перевод за короткий срок, а у документа — значительный объём, возможны проблемы. В такой ситуации необходимо делегировать задачу бюро переводов. У нас есть редактор, который сможет подобрать для перевода специалистов одного уровня. Также он внимательно проверит весь материал и обеспечит единообразие при осуществлении перевода.

Кроме того, с таким переводом у нас работает корректор. Он тоже отвечает за единообразие. Благодаря этим специалистам мы внимательно следим за следующим:

Во всей документации используются одни и те же сокращения.
Аналогично в отношении метрической системы.
Применяются одни и те же термины для обозначения схожих понятий. Термины не заменяются произвольно в процессе перевода.
Использование всех сокращений и аббревиатур обусловлено в начале документации.
Латинские термины не переводятся. Это же касается устоявшихся выражений и понятий.
При использовании названий учитываются исключения для таких понятий.
При работе с географическими названиями — аналогично.
Транскрибация имён собственных производится согласно паспортным данным или другим официальным источникам.
Вычиткой перевода занимается не сам переводчик, а другой специалист, который обеспечивает независимый взгляд со стороны.

Вопрос конфиденциальности

У бюро переводов при работе с разными документами есть также определённое преимущество по сравнению с фрилансерами. Наша команда может подписать договор о соблюдении коммерческой тайны или договор о неразглашении, если речь идёт о личной информации. При этом мы передаём такие документы и прочие материалы по специально защищённым каналам. По договорённости с клиентом можем использовать другие способы защиты.

Срочный перевод документов

Наше бюро переводов может также взяться за срочный перевод документов. У нас есть подготовленные специалисты и необходимый опыт. Наш редактор может распределить между большим количеством сотрудников значительный объём для перевода. В итоге мы готовы выполнить существенный по объёму перевод за короткий срок. И качество работы от этого не пострадает.

Перевод документов и корректировка

Обычно при переводе документов требуется очень точно передавать информацию, которая указана в оригинале. Однако иногда возникают проблемы, связанные с тем, что в оригинале могут быть допущены определённые ошибки. Если заказчик укажет нам на то, что именно должно быть исправлено, мы готовы внести необходимую корректировку.

Перевод электронных документов и документов в бумажном виде

С усилением электронного документооборота мы всё больше работаем с документами именно в таком виде. Однако готовы взяться и за перевод бумажных документов. Наши специалисты также могут использовать информацию в бумажном виде и ввести её в базу, то есть создать электронные документы. Однако стоит учесть, что всё это оплачивается уже по отдельной договорённости.

Наше бюро переводов берётся за переводы любой степени сложности. Детали — лично.