Перевод справки об отсутствии COVID-19

Из-за коронавирусной эпидемии поменялись очень многие планы, причём начиная от государственного уровня и заканчивая непосредственно организациями. Достаточно всего лишь одного больного человека, чтобы уже буквально через несколько недель инфекция начала стремительно распространяться по всему региону. Поэтому неудивительно, что изоляции придаётся такое значение.

Кроме того, многие страны и организации ввели особые пропускные режимы. Они выражаются в том, что без справки об отсутствии COVID-19 вас могут не впустить в определённую страну или же на территорию конкретного комплекса. Нередко такой документ требуется, чтобы получить разрешение на посещение в больнице родственников. Также он может понадобиться для визита в дом престарелых.

Что собой представляет справка об отсутствии КОВИД-19? 

Справка является документом строгой отчётности, который оформляется на специально подготовленном бланке. Он должен выдаваться специализированным медицинским учреждением, имеющим право на оформление такой документации. Большое значение имеет содержание справки. В ней должно быть указано следующее:

  • кто непосредственно выдал — данные об учреждении, к какому ведомству и профилю оно относится, а также должность лица, которое подписывает такую справку;
  • дата оформления — это имеет принципиальное значение, потому что подобная документация устаревает;
  • Ф.И.О. лица, на которое оформляется документ;
  • полный перечень и объём анализов, результаты;
  • при необходимости — повторные исследования.

То есть на основании данного документа легко сделать выводы о том, какое учреждение его предоставило, почему пришли к мнению, что конкретное лицо не представляет собой эпидемиологической опасности. Причём важно, чтобы все исследования соответствовали международным стандартам. Желательно, чтобы при обозначении использовались унифицированные названия процедур, средств и прочего.

Кому нужна справка об отсутствии COVID-19? 

Сейчас этот документ по умолчанию требует большинство европейских стран для оформления визы или же для пропуска на территорию государства, если визовый режим не предполагается. Причём оформлять справку может потребоваться в отдельных ситуациях даже тогда, когда вы пробыли на заражённой территории короткое время.

Некоторые частные организации тоже ввели такое требование. Поэтому если вы работаете на официальную международную структуру, вам может потребоваться предоставить перевод данной справки.

Как мы оказываем услугу? 

В нашем бюро переводов трудятся опытные специалисты, которые умеют делать перевод медицинской документации. У них есть необходимая подготовка и соответствующий опыт. Поэтому они готовы вам помочь и взяться за такую задачу. При передаче содержания в случае со справкой об отсутствии КОВИД-19 очень важна точность. Мы это прекрасно понимаем. Наше бюро переводов уже подготавливало такие справки, так что никаких проблем не будет.

При этом наши переводчики умеют сохранять всю информацию втайне. Мы прекрасно понимаем, что данные о состоянии здоровья пациента не должны распространяться. Чтобы обеспечить сохранность таких сведений, мы используем при работе с электронной документацией исключительно защищённые каналы. Благодаря этому вы можете быть спокойны: никто не узнает о том, что проводились анализы или же о самом факте выдачи подобной справки на ваше имя. Подробности можно обсудить непосредственно с нашими сотрудниками. Готовы взяться за срочный перевод справки без риска для качества