Справка о несудимости в Украине
Справка о несудимости — это документ, который подтверждает факт наличия или отсутствия непогашенной судимости, нахождение под следствием, статус подозреваемого, обвиняемого или подсудимого. Такой документ выдаётся в МВД Украины. Нужно учесть, что его запросить могут не только в отношении гражданина Украины, но и в отношении человека, который в течение какого-то времени находился на территории страны.
У справки о несудимости нет срока годности как такового. Этот документ действителен на момент выдачи. Он подтверждает, что на конкретную дату проблем с судимостью у такого-то физического лица не было. По понятным причинам указанный документ относится исключительно к личным.
Что нужно знать о переводе справки о несудимости?
Перевод справки о несудимости необходим для предоставления её государственным органам, организациями и компаниями на территории другой страны, нежели та, которая выдала этот документ.
Причём этот перевод обязательно должен быть нотариально заверен, чтобы его приняли. Поэтому переводить справку о судимости в Украине можно только в бюро переводов, то есть у дипломированных специалистов. Пытаться сэкономить и обращаться к фрилансерам или же пользоваться разными программами перевода не имеет смысла. Ведь результат такой работы ни один нотариус заверять не будет.
Для нотариального заверения необходимо, чтобы дипломированный специалист (и диплом должен быть по направлению переводов) подтвердил, что он выполнял такой перевод. Причём специалист обязан юристу показать удостоверение личности и паспорт. Для клиента сводить двух специалистов обычно довольно хлопотно.
Но вы можете обойти этот момент. Обращение в бюро переводов, которое сотрудничает с нотариусами, позволяет оперативно заказать все необходимые услуги. Следовательно, вы сможете оплатить и перевод, и нотариальное оформление.
Присяжный перевод справки о несудимости
Нередко требуется присяжный перевод справки о несудимости, особенно если такой документ подают в одну из стран ЕС. Данный институт действительно существует в Европе. Он означает, что перевод будет осуществляться присяжным переводчиком, то есть специалистом, который является переводчиком и при этом обладает достаточной юридической подготовкой и компетенцией, чтобы заверять такие переводы. Однако в Украине такого института нет. Следовательно, нужно искать альтернативы. И относительно подходящей альтернативой может быть переводчик, который одновременно является юристом. Он может сделать перевод. Для некоторых стран такой вариант подходит.
Также можно обратиться к аккредитованным в отдельных консульствах или посольствах переводчикам. В нашем бюро сотрудничают именно с такими специалистами. Они могут сделать перевод на высоком уровне. При этом их работа принимается посольством или же консульством без оговорок и лишних вопросов.
Перевод справки о несудимости в электронном виде
Можно сделать перевод справки о несудимости в электронном виде. Такой перевод получится выполнить быстрее обычного, так как он не требует ожидания отправки документов. Нам можно прислать справку в электронном виде, дальше наши сотрудники выполнят перевод, после чего всё отправят обратно. При этом обмен информации происходит по закрытым каналам, так что можно будет не беспокоиться по поводу того, что сведения попадут не в те руки.
Запрос справки о несудимости от вашего имени
Наша компания готова сделать запрос справки о несудимости от вашего лица. У нас есть опытные специалисты, которые могут оформить и перевести этот документ, а перевод заверить у нотариуса. То есть выполнить всё, что требуется, чтобы вы в результате получили документ в необходимом состоянии. Качество перевода будет высоким. При этом вам не придётся отправляться в Украину из другой страны (или же из одного города в другой, что в условиях пандемии может оказаться проблематичным).
Для оказания такой услуги нам нужно получить от вас доверенность. Это позволит быстро сделать запрос и приступить к другим задачам. Доверенность можно оформить и дистанционно, мы готовы объяснить, что именно для этого требуется выполнить и в какой конкретно последовательности. Детали предлагаем обсудить при личном взаимодействии.
Дополнительные услуги
Нередко справку о несудимости в Украине недостаточно просто перевести. Для предъявления документа в других странах его необходимо легализовать. И чтобы с этим не возникли вопросы и претензии, мы предлагаем поручить всё специалистам. Наши сотрудники готовы пройти процедуру легализации, то есть консульскую легализацию или апостилирование. Благодаря нам вы сможете без проблем предоставить уже готовый документ иностранным компаниям или государственным органам.